Telecommunications apparatus

apparatus made or adapted for use in transmitting, receiving or conveying any of the Telecommunications Services through a Telecommunications Network.

أجهزة الاتصالات

الأجهزة المصنعة أو المهيأة لبث واستقبال ونقل أي من خدمات الاتصالات من خلال شبكة الاتصالات المخصصة لذلك.

Telecommunications Terminal Equipment

(TTE)

Equipment that is intended to be connected directly to a public telecommunications network at a network termination point at which a user is provided with access to a public telecommunications network.

أجهزة الاتصالات السلكية الطرفية

الأجهزة المقصود وصلها مباشرة بشبكة الاتصالات العامة عند نقطة انتهاء الشبكة حيث يتم تزويد المستخدم بوصول إلى شبكة الاتصالات العامة.

Ultra-Wide Band

(UWB)

means devices that employ spreading of the radio energy over a very wide frequency band, with a very low power spectral density operating with technical conditions as defined in Article 4.

أجهزة النطاق فائق الاتساع

(UWB)

يقصد بها الأجهزة التي توظف نشر الطاقة الراديوية عبر نطاق ترددي فائق الاتساع، بكثافة طيفية للقدرة منخفضة جداً تعمل بالشروط التقنية المحددة في المادة 4.

Distance Measuring Equipment

(DME)

is a transponder-based radio navigation technology that measures slant range distance by timing the propagation delay of VHF or UHF radio signals, as specified in Vol 1 ICAO Annex 10.

أجهزة قياس المسافات

(DME)

يقصد بها تقنية ملاحة راديوية تستند إلى جهاز الإرسال والاستجابة، وتقيس مسافة المدى المائل عن طريق قياس التأخير في بث إشارات الراديو ذات الترددات العالية جداً (VHF) أو الترددات فائقة العلو (UHF) على النحو الموضح في المجلد 1، من الملحق 10 الصادر عن منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو).

Mobile/Maritime Identification Digits

(MID)

is used by radio communication facilities to identify their home country or base area in Digital Selective Calling (DSC), Automatic Transmitter Identification System (ATIS), and VDES including Automatic Identification System (AIS) messages as part of their Maritime Mobile Service Identities

أرقام التعريف المتنقلة/البحرية

تُستخدم من جانب مرافق الاتصالات الراديوية من أجل تحديد وطنهم أو منطقة قاعدتهم الأصلية من خلال رسائل الاتصال الرقمي الانتقائي (DSC) ونظام التحديد الأوتوماتيكي لجهة الإرسال (ATIS) ونظام التعرّف الأوتوماتي (AIS) وذلك في إطار هويات الخدمة المتنقلة البحرية.

Nomadic Services numbers

are numbers that uniquely identifies the user of nomadic service used by the calling subscriber to access the user of nomadic service. Nomadic services neither are geographically specific nor considered as a mobile service. For the avoidance of doubt, such services include voice, fax and data. The cost of the call is borne by the calling party and the call charge is independent of distance but may vary by time of day and duration. TDRA may, under certain circumstances, allow the use of Mobile Numbers to provide Nomadic Services in addition to the mobile service.

أرقام الخدمات الترحالية (Services Nomadic)

هي الأرقام التي تعرف بشكل مميز مستخدمي الخدمة الترحالية التي يستخدمها المشترك المتصل للوصول إلى مستخدم الخدمة الترحالية والخدمات الرحالة غير محددة جغرافيا ولا تعتبر بأنها خدمة اتصالات متحركة. تشمل هذه الخدمات اتصالات الصوت والفاكس والبيانات. ويتحمل الطرف المتصل تكلفة المكالمة والتي تكون مستقلة عن تكلفة المسافة ولكنها قد تختلف من وقت لآخر من اليوم وتختلف باختلاف مدتها.

Active Variant

means a variant of a primary امارات. (dotEmarat) Arabic domain name that functions in the DNS.

أسم متماثل فعال

يعني اسم متماثل لاسم نطاق .امارات أساسي يكون فعلا في نظام اسم النطاق.

Restricted Domain Name

means Domain Names that are registered where there is a unique name followed by one of the suffixes under a UAE ccTLD that the .aeDA has reserved for this purpose, for example: ww.example.co.ae.

أسماء النطاق المقيدة

تعني أسماء النطاق المسجلة، حيث يتم استخدام اسم مميز يليه أحد اللواحق المدرجة تحت .ae والتي تحتفظ بها الإدارة لهذا الغرض، مثل www.example.co.ae.

Registered Names

means Domain Names in the Registry Database.

أسماء مسجلة

تعني أسماء النطاق الموجودة في قاعدة بيانات السجل.

Board Members

the persons appointed to the Board in accordance with the provisions of the Law.

أعضاء مجلس الإدارة

الأشخاص الذين يتم تعيينهم كأعضاء في مجلس الإدارة وفقاً لأحكام القانون.

Transfer Command

means in respect of a Domain Name License, an instruction from the Transferee Registrar to the Registry, for the Transfer in the Registry Database of the Registration/Sponsorship of that Domain Name License, from the Registrar of Record to the Transferee Registrar, so that the Transferee Registrar becomes the Registrar of Record in respect of that Domain Name License.

أمر النقل

تعني فيما يتعلق بترخيص اسم نطاق التعليمات الصادرة من المسجل المنقول له إلى السجل بنقل تسجيل/رعاية ترخيص إسم النطاق المعني في قاعدة بيانات السجل من المسجل المفوض إلى المسجل المنقول له لكي يصبح الأخير هو المسجل المفوض الحالي فيما يتعلق بترخيص اسم النطاق المذكور.

Unmanned Aircraft Radio Systems

means any radio system associated with a UAS.

أنظمة الراديو للطائرات بدون طيار

يقصد بها أي نظام راديو مرتبط بنظام طائرات بدون طيار ) UAS .)

Remotely-piloted aircraft system

(RPAS)

A set of configurable elements consisting of a remotely-piloted aircraft, its associated remote pilot station(s), the required command and control links and any other system elements as may be required, at any point during flight.

أنظمة الطائرات التي يتم قيادتها عن بُعد

مجموعة من العناصر القابلة للتركيب تتكون من طائرة موجهة عن بعد ، ومحطة (محطات) تجريبية بعيدة مرتبطة بها ، ووصلات القيادة والتحكم المطلوبة وأي عناصر نظام أخرى قد تكون مطلوبة ، في أي وقت أثناء الرحلة.

Unmanned Aircraft Systems

(UAS)

means aircraft systems including Drones or Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS) that are operated with no pilot on board and tethered by a radio control link.

أنظمة الطائرات بدون طيار

(UAS)

يقصد بها أنظمة الطائرات التي تشمل الطائرات المسيرة بدون طيار(Drones) أو أنظمة الطائرات التي يتم قيادتها عن بُعد (RPAS) والتي يتم تشغيلها دون وجود طيار على متنها ويتم التحكم فيها من خلال وصلة تحكم راديوية.

Intelligent Transport Systems

(ITS)

means the integration of information and communication technologies (ICTs) and applications that aim to provide services relating to different modes of transport and traffic management, enable users to be better informed and make safer, more coordinated and 'smarter' use of transport networks. They include advanced telematics and hybrid communications including IP based communications as well as Ad-Hoc direct communication between vehicles and between vehicles and infrastructure

أنظمة المواصلات الذكية

يقصد بها تكامل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتطبيقات التي تهدف إلى تقديم الخدمات المتعلقة بأنماط مختلفة من إدارة النقل والمرور، وتمكين المستخدمين من الحصول على معلومات أفضل وجعل استخدام شبكات النقل أكثر أماناً وتنسيقاً وذكاءً. وهي تشمل الاتصالات المتقدمة عن بُعد والاتصالات الهجينة بما في ذلك الاتصالات القائمة على بروتوكول الإنترنت وكذلك الاتصالات المباشرة المخصصة بين المركبات وبين المركبات والبنية التحتية.

Wireless Access Systems

(WAS)

means connected wireless equipment complying with technical specifications as set out in ITU-R Recommendations, ETSI standards, IEEE 802.11 family of standards, or related 3GPP standards. This includes networks such as (Radio Local Area Network (RLAN), Wireless Local Area Network (WLAN), Wideband Data Transmission, Multiple Gigabit Wireless Systems (MGWS), Broadband Radio Access Networks (BRAN) etc.) in different frequency ranges.

أنظمة الوصول اللاسلكي

يقصد بها معدات لاسلكية متصلة بالتوافق مع المواصفات الفنية على النحو المنصوص عليه في توصيات قطاع الراديو بالاتحاد الدولي للاتصالات R-ITU أو معايير ETSI أو مجموعة معايير 802.11 IEEE أو معايير 3GPP ذات الصلة. وهذا يشمل شبكات مثل (شبكة المنطقة المحلية الراديوية (RLAN)، وشبكة المنطقة المحلية اللاسلكية (WLAN)، ونقل البيانات ذات النطاق العريض، والأنظمة اللاسلكية المتعددة جيجابيت (MGWS) ، وشبكات الوصول الراديوي ذات النطاق العريض (BRAN)، إلخ) في نطاقات تردد مختلفة.

Trunking systems

means land mobile radio systems with one or more radio base station(s)/cells where each cell offers one or several transmission channels which will be dynamically assigned to users as soon as a connection is required.

أنظمة تقاسم الشبكة

يُقصد بها الأنظمة الراديوية المتنقلة البرية ذات محطة قاعدة راديوية واحدة أو أكثر/ خلايا توفر فيها كل خلية قناة واحدة أو عدة قنوات للبث يتم تعيينها للمستخدمين ديناميكياً بمجرد أن يلزم إجراء الاتصال.

Mobile Number Portability Regulations

Regulatory Framework issued by TDRA in connection with the implementation of Mobile Number Portability.

أنظمة نقل أرقام الهاتف المتحرك

الإطار التنظيمي الصادر عن الهيئة بما يتعلق بتنفيذ خدمة نقل أرقام الهاتف المتحرك.

Working Day

shall mean a UAE official working day unless otherwise specified.

أيام العمل

يُقصد به يوم عمل رسمي في دولة الإمارات العربية المتحدة ما لم ينص على خلاف ذلك.

Etisalat

means – Etisalat Telecommunications Group and its successors.

اتصالات

مؤسسة الامارات للاتصالات والتابعين لها.

Mutual Recognition Agreement

(MRA)

an agreement between two entities for the mutual recognition of formal documents, certificates, and conformity assessment results of telecommunications equipment.

اتفاقيات الاعتراف المتبادل (MRA)

اتفاقية بين جهتين تهدف إلى الاعتراف المتبادل بين الأطراف بالوثائق والشهادات الرسمية ونتائج تقييم المطابقة الخاصة بأجهزة الاتصالات.

Interconnection Agreement

A contract under which interconnection will be achieved pursuant to the rules and conditions issued by TDRA.

اتفاقية الربط البيني

عقد يتم بموجبه تحقيق الربط البيني وفقاً للقواعد والشروط الصادرة عن الهيئة.

Registry-Registrar Agreement (RRA)

(RRA)

means the Registry-Registrar Agreement (RRA) made between the Registrar and the .aeDA pursuant to which the Registrar is able to provide certain services to Applicants including Domain Name Registrations and Renewals.

اتفاقية السجل–المسجل (RRA)

(RRA)

تعني الاتفاقية المبرمة بين المسجل والإدارة والتي تمكن المسجل من تقديم خدمات معينة إلى أصحاب الطلبات، بما في ذلك تسجيل وتجديد اسم النطاق.

Registrant Agreement

means the agreement to be entered into between the Registrar and a Registrant with respect to, inter alia the terms and conditions on which the Registrar shall provide the Registrar Services to a Domain Name is a Registered Name in favor of the Applicant and Registrant.

اتفاقية صاحب التسجيل

تشير إلى اتفاقية يتم إبرامها بين المسجل وصاحب التسجيل فيما يتعلق، من بين أشياء أخرى، بالشروط والبنود التي يوفر على أساسها المسجل خدمات التسجيل لاسم نطاق معين مسجل لصالح مقدم الطلب أو صاحب التسجيل.

Service level Agreement

(SLA)

defines the level of service you expect from a vendor or service provider, laying out the metrics by which service is measured, as well as remedies or penalties should agreed-on service levels not be achieved.

اتفاقية مستوى الخدمة

يحدد مستوى الخدمة الذي تتوقعه من البائع او مزود الخدمة ، ويضع المقاييس التي يتم من خلالها قياس الخدمة ، وكذلك التعويضات أو العقوبات في حالة عدم تحقيق مستويات الخدمة المتفق عليها.

Point of Interconnection Congestion

The ratio of calls failed over the POI (between two network operators) due to unavailability of free circuits to the total call requests for seizure of POI circuit.

ازدحام نقطة الربط البيني

نسبة المكالمات التي فشلت من خلال نقطة الربط البيني (بين مشغلي شبكة) بسبب عدم توفر الدوائر المتاحة إلى إجمالي طلبات المكالمات للاحتفاظ بدائرة نقطة التوصيل البيني.

Internet Access Exemption

means in respect of a particular user’s access to Internet content, allowing that user to access Internet content under Prohibited Content Categories fully or partially, permanently or temporarily.

استثناء النفاذ الى الإنترنت

يقصد به فيما يتعلق بنفاذ مستخدم معين إلى محتوى الإنترنت، السماح لهذا المستخدم بالنفاذ إلى محتويات الإنترنت ضمن فئات المحتوى المحظور بشكل كلي أو جزئي، بشكل دائم أو مؤقت.

International bandwidth utilization

An indicator which should be calculated as: International bandwidth utilization=((∑_(i=1)^(i=n)〖PBWi) ÷〗 n )÷CL Where: i represents each day over which the peak bandwidth is measured n=20 represents the 20 most busy days in the month PBWi=peak bandwidth for day i (in Mbit/s) CL: maximum capacity of the measured link (in Mbit/s)

استخدام النطاق الترددي الدولي

هو مؤشر يتم قياسه على النحو التالي: استخدام النطاق الترددي الدولي = ((∑_(i=1)^(i=n)〖PBWi) ÷〗 n )÷CL حيث: I يمثل كل يوم يتم خلاله قياس ذروة عرض النطاق الترددي. N=20 يمثل أكثر 20 يوماً ازدحاماً في الشهر PBWi= ذروة عرض النطاق الترددي لليوم i (بالميغابايت/ثانية) CL: السعة القصوى للرابط المقاس (بالميغابايت / ثانية)

Reception of Marketing Text Messages

means the stage during which the licensee receives Marketing Text Messages from the MSC for the purpose of delivering them to the mobile customer

استقبال الرسائل النصية التسويقية

هي مرحلة استقبال المرخص له للرسائل النصية التسويقية من مشترك خدمة الرسائل بهدف إرسالها لمشترك الهاتف المتحرك.

Listen Before Talk

(LBT)

means Listen Before Talk which is a mechanism by which an equipment applies clear channel assessment before using the channel.

استمع قبل أن تتكلم

(LBT)

هي آلية يقوم من خلالها الجهاز بتقييم حالة خلو القناة قبل استخدامها.

Domain Name

means an alphanumeric string associated with Internet resources detailed in RFC 1034, 1035 and other relevant RFCs.

اسم النطاق أو "اسم نطاق انترنت"

تعني السلسلة الأبجدية الرقمية المصاحبة لمصادر الإنترنت المفصلة في طلبي التعليقات رقم 1034 ورقم 1035، وطلبات تعليق أخرى ذات صلة؛

Variant

means two U-labels that are considered to be ‘equivalent’ to each other. A Variant of a Domain Name is one that is considered by the .aeDA to be potentially confusingly similar to users of the Domain Name. Variants are associated with the Primary Domain Name.

اسم متماثل

تعني دالتان U-label يمكن اعتبارهما متماثلتين. اسم متماثل لاسم النطاق ما هو الأسم الذي تعتبره الإدارة متشابه بشكل يثير الحيرة لمستخدمي اسم النطاق و تكون الأسماء النتماثلة مرتبطة باسم نطاق اساسي.

“امارات. (dotEmarat) Domain Name” or “امارات. (dotEmarat) Arabic Domain Name”

means any Arabic script domain name which ends with the ASCII format suffix “.xn--mgbaam7a8h” and represented in Arabic script as “امارات.”

اسم نطاق .امارات

تعني أي اسم نطاق عربي ينتهي باللاحقة العربية ".امارات" والتي يتم تمثيلها باللاحقة "xn—mgbaam7a8h" بصيغة الآسكي (ASCII).

Primary امارات. (dotEmarat) Arabic Domain Name

means a domain name in the Registry Database which has variants associated with it;

اسم نطاق .امارات أساسي

تعني اسم نطاق مسجل في قاعدة بيانات السجل وترتبط به أسماء متماثلة؛

Internationalized Domain Name

(IDN)

IDNs are Domain Names that include characters from scripts other than the twenty-six letters of the basic Latin alphabet “a-z”. An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, or may consist of characters from non-Latin scripts.

اسم نطاق دولي

(IDN)

هو اسم نطاق يحتوي على أحرف من محارف غير الأحرف الستة وعشرون (26) للأبجدية اللاتينية (من a الى z) ويمكن أن يحتوي اسم نطاق دولي على أحرف لاتينية بعلامات التشكيل أو على أحرف من محارف ولغات أخرى غير اللاتينية.

Arabic Script Domain Name

is a domain name in which all labels are based on Arabic script.

اسم نطاق عربي

تعني اسم نطاق يتكون من دالات جميعها تعتمد على النصوص العربية.

Active Prepaid subscription

A prepaid subscription that is used at least once in the last three months for making or receiving a call or carrying out a non-voice activity such as sending or reading an SMS or accessing the Internet.

اشتراك الدفع المسبق النشط

هو اشتراك مدفوع مسبقاً تم استخدامه مرة واحدة على الأقل في الأشهر الثلاثة الماضية لإجراء مكالمة أو تلقيها أو القيام بنشاط غير صوتي مثل إرسال أو قراءة رسالة نصية قصيرة أو الوصول إلى الإنترنت.

Mobile-cellular telephone subscription

This refers to all mobile-cellular subscriptions that offer voice communications and can be broken down by type of contract to postpaid subscription and prepaid subscription.

اشتراك الهاتف المتحرك

يشير هذا إلى جميع الاشتراكات الهاتف المتحرك التي تقدم اتصالات صوتية ويمكن تقسيمها حسب نوع العقد إلى اشتراك الدفع الآجل واشتراك الدفع المسبق.

Postpaid mobile-cellular telephone subscription

refers to the mobile-cellular subscription where subscriber is billed after their use of mobile services at the end of each month. The postpaid service is provided on the basis of a prior arrangement with a mobile-cellular operator.

اشتراك الهاتف المتحرك آجل الدفع

يشير إلى اشتراك الهاتف المتحرك حيث يتم إصدار فاتورة للمشترك بعد استخدامه لخدمات الهاتف المتحرك في نهاية كل شهر. يتم توفير خدمة الدفع الآجل وفق اتفاق مسبق مع مشغل شبكة الهاتف المتحرك.

Prepaid mobile-cellular telephone subscription

This refers to mobile-cellular telephone subscriptions that use prepaid refills. This is a subscription where, instead of paying an ongoing monthly fee, users purchase blocks of usage time.

اشتراك الهاتف المتحرك مسبق الدفع

يشير هذا إلى اشتراكات الهاتف المتحرك التي يتم تعبئة أرصدتها. في هذا الاشتراك، يقوم المستخدمون، بشراء مجموعات من وقت الاستخدام مقدماً بدلاً من دفع رسوم شهرية مستمرة (فاتورة).

Accreditation

means the act of being in or the state of existence of being in compliance with the Accreditation Requirements and being accredited as a Registrar by the .aeDA, and “Accredited” or “Accrediting” has a corresponding meaning.

اعتماد

تعني تصرفات شخص معين ووجوده الفعلي في وضع يلبي متطلبات الاعتماد واعتماده كمسجل من قبل إدارة أسماء نطاق الإنترنت، وتحمل كل صيغ كلمة "يعتمد" أو "معتمد" نفس جوهر المعنى.

Type Approval

procedures followed by TDRA to authorize RTTE to be placed on the UAE market.

اعتماد النوعية

الإجراءات التي تتبعها الهيئة لتصريح أجهزة الاتصالات اللاسلكية والسلكية الطرفية قبل طرحها في اسواق الدولة

Provisional Accreditation

means accrediting a Registrar for the purpose of testing the interoperability of the Registrar’s System and the Registry System.

اعتماد مؤقت

تعني اعتماد مسجل بغرض اختبار قابلية التسجيل بشكل متبادل بين نظام المسجل ونظام السجل.

Narrow Band Direct Printing

(NBDP)

means Narrow Band Direct Printing which is a maritime teletype service as defined in Recommendation ITU-R M.688

الإبراق ضيق النطاق بطباعة مباشرة

يقصد بها خدمة الإبراق البحرية على النحو المنصوص عليه في التوصية رقم ITU-R M.688

International Telecommunication Union

(ITU)

means the International Telecommunication Union, a leading United Nations agency for information and communication technologies

الاتحاد الدولي للاتصالات

(ITU)

يقصد به الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والتي تتعامل مع شؤون الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات

IoT-specific Connectivity

connectivity that is, transmitting, broadcasting, switching or receiving IoT related data by means of a telecommunications network covering a wide area. This service is a regulated activity and can only be provided by a licensee.

الاتصال الخاص بخدمات إنترنت الأشياء

تعني التوصيلات المسؤولة عن إرسال أو بث أو تحويل أو استقبال البيانات المتعلقة بإنترنت الأشياء عن طريق وسائل توفرها شبكة اتصالات تغطي مساحة واسعة.

Voice Over IP

(VOIP)

Voice over Internet Protocol, also called IP telephony, is a method and group of technologies for the delivery of voice communications and multimedia sessions over Internet Protocol networks, such as the Internet.

الاتصال الصوتي عبر بروتوكول الإنترنت

معروف أيضاً باسم المهاتفة عبر بروتوكول الإنترنت، هو طريقة ومجموعة من التقنيات لتوصيل الاتصالات الصوتية و الوسائط المتعددة عبر شبكات بروتوكول الإنترنت ، مثل الإنترنت.

Fixed Wireless Access

(FWA)

is a method of connecting a subscriber to the telecommunication network (e.g. for broadband Internet access or telephone services) using a wireless alternative to traditional copper cables.

الاتصال اللاسلكي الثابت

هي طريقة لتوصيل المشترك بشبكة الاتصالات (على سبيل المثال للوصول إلى الإنترنت عريض النطاق أو خدمات الهاتف) باستخدام بديل لاسلكي للكابلات النحاسية التقليدية.

Electronic Communications

means the communications conveyed by means of a telecommunications network to an electronic address.

الاتصالات الإلكترونية

تعني الاتصالات التي تنتقل باستخدام شبكة الاتصالات إلى العنوان الإلكتروني.

GMPCS

means global mobile personal communications by Satellite as defined by the ITU and as amplified or amended from time to time by the GMPCSMOU;

الاتصالات الشخصية العالمية المتنقلة عبر الأقمار الصناعية

يقصد بها الاتصالات الشخصية العالمية المتنقلة عبر الأقمار الصناعية (لائحة المحطات الارضية)

Digital Enhanced Cordless Telecommunications

(DECT)

means Digital Enhanced Cordless Telecommunications in accordance with applicable European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.

الاتصالات اللاسلكية الرقمية المعززة

(DECT)

يقصد به الاتصالات اللاسلكية الرقمية المعززة وفقاً للمعهد الأوروبي لمعايير الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Wireless Avionics Intra-Communications

(WAIC)

means Radio-communication between integrated wireless components of the aircraft as part of a closed exclusive network required for operation of the aircraft and used only for safety-related applications.

الاتصالات اللاسلكية لإلكترونيات الطيران داخل الطائرة

(WAIC)

يقصد بها الاتصالات الراديوية بين المكونات اللاسلكية المدمجة في الطائرة كجزء من الشبكة الحصرية المغلقة المطلوبة لتشغيل الطائرة والمستخدمة فقط من أجل تطبيقات السلامة.

International Mobile Telecommunication

(IMT)

means International Mobile Telecommunications as per the ITU regulatory and technical frameworks.

الاتصالات المتنقلة الدولية

(IMT)

يقصد بها الاتصالات المتنقلة الدولية بحسب الأطر التنظيمية والتقنية للاتحاد الدولي للاتصالات

Mobile Communication on-board aircraft

means radio systems installed on aircraft delivering end-user wireless connections to public mobile networks.

الاتصالات المتنقلة على متن الطائرة

ويقصد بها الأنظمة الراديوية المثبتة في الطائرة والتي ترسل الاتصالات اللاسلكية الخاصة بالمستخدم النهائي إلى الشبكات المتنقلة العامة.

Authorized Wireless Equipment

Wireless equipment for which the end-user must obtain a spectrum frequency authorization prior to operating or using it in the UAE.

الأجهزة اللاسلكية المصرحة

الأجهزة اللاسلكية التي يجب الحصول على تصريح الطيف الترددي قبل تشغيلها أو استخدامها في الدولة.

Low Power Device

(LPD)

means devices that operate in the frequencies defined for Ultra Wide Band and Short Range Devices regulations issued by the TDRA but which use an agreed, higher power levels.

الأجهزة ذات القدرة المنخفضة

(LPD)

يقصد بها الأجهزة التي تعمل في الترددات المحددة بموجب اللائحة التنظيمية الصادرة عن الهيئة بشأن أجهزة النطاق الواسع جداً والأجهزة قصيرة المدى، ولكنها تستخدم مستويات طاقة أعلى متفق عليها.

Dynamic Frequency Selection

(DFS)

is a channel allocation scheme specified for wireless LAN, commonly known as Wi-Fi. It is designed to prevent electromagnetic interference with other usages of the C band frequency band that had predated Wi-Fi, such as military radar, satellite communication, and weather radar.

الاختيار الديناميكي للتردد

هو مخطط تخصيص محدد لشبكة LAN اللاسلكية ، والمعروف باسم Wi-Fi. إنه مصمم لمنع التداخل الكهرومغناطيسي مع الاستخدامات الأخرى لنطاق التردد C الذي سبق شبكة Wi-Fi ، مثل الرادار العسكري واتصالات الأقمار الصناعية ورادار الطقس.

Administration

means any governmental department (whether in the UAE or another member state of the ITU) which is responsible for undertaking the obligations set out in the ITU Constitution and Convention and in the Administrative Regulations.

الإدارة المختصة

يقصد بها أي إدارة حكومية (سواء كانت في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في دولة عضوه بالاتحاد الدولي للاتصالات (ITU)) مسؤولة عن الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في دستور الاتحاد الدولي للاتصالات واتفاقيته وفي اللوائح التنظيمية الإدارية.

Multiple Input Multiple Output

(MIMO)

is an antenna technology for wireless communications in which multiple antennas are used at both the source (transmitter) and the destination (receiver).

الإدخال المتعدد والإخراج المتعدد

هي تقنية للاتصالات اللاسلكية الهوائية يتم فيها استخدام هوائيات متعددة في كل من المصدر (جهاز الإرسال) والوجهة (جهاز الاستقبال).

Land Parcel

Land Parcel shall mean any area, parcel, block or allocation of land within the UAE acquired by a Reporting Licensee and from which land the Reporting Licensee can derive a commercial value through such activities as the sale, lease, or rent of the land and shall exclude any area, parcel, block or allocation of land granted to a Reporting Licensee pursuant to the provisions of Federal Law No (1) of 1991 regarding Emirates Telecommunications Corporation, or the provisions of Federal Law No (3) of 2003 regarding the Organization of the Telecommunications Sector, as amended, or any provision in a Reporting Licensee's Public Telecommunication License pertaining to the access to and use of land.

الأراضي

يقصد بها أية منطقة أو قطعة أو كتلة أو تخصيص من الأرض في الدولة تم الحصول عليها من قبل المرخص له التابع للهيئة والتي يمكن للمرخص له التابع للهيئة من خلالها جني المنفعة التجارية عن طريق الأنشطة مثل بيع أو تأجير الأراضي ويجب استثناء أية منطقة أو قطعة أو كتلة أو تخصيص من الأرض ممنوحة إلى المرخص له التابع للهيئة بموجب أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (1) لسنة 1991 بشأن مؤسسة الإمارات للاتصالات أو أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (3) لسنة 2003 بشأن تنظيم قطاع الاتصالات وتعديلاته أو أي حكم في رخصة الاتصالات العامة للمرخص له التابع للهيئة بشأن الدخول إلى الأراضي واستخدامها.

Private Lands

any land owned by, granted to or leased to any person other than Governmental Entities

الأراضي الخاصة

أية أرض مملوكة أو ممنوحة أو مؤجرة لأي شخص غير الجهات الحكومية.

Public Lands

all lands under the control or ownership of any Governmental Entity, excluding Private Lands.

الأراضي العامة

جميع الأراضي التي تقع تحت سيطرة أو ملكية أية جهة حكومية باستثناء الأراضي الخاصة.

Wireless Transmission

the transmitting or receiving of electro-magnetic energy which may be used for the conveyance of data, messages, voice or visual images, or for the operation or control of machinery or apparatus.

الإرسال اللاسلكي

إرسال أو استقبال طاقة إلكترومغناطيسية يمكن استخدامها لنقل المعلومات أو الرسائل أو الأصوات أو الصور المرئية أو لتشغيل أو السيطرة على الآلات والأجهزة.

Secondary Basis

means radiocommunication service which shall not cause harmful interference to stations of Primary Services and cannot claim protection from harmful interference from stations of Primary Services. This service appears as lower case in the National Frequency Plan.

الأساس الثانوي

خدمة الاتصالات الراديوية التي لن تتسبب في تداخل ضار لمحطات الخدمات الأساسية، ولا يمكنها المطالبة بالحماية من التداخل الضار من محطات الخدمات الأساسية. وتظهر هذه الخدمة بحروف صغيرة في الخطة الوطنية للطيف الترددي.

Questionnaire

a Regulatory Instrument containing questions posed by the TDRA to be answered by relevant entities during a fact finding exercise or other inquiry.

الاستبيان

أداة تنظيمية تحتوي على أسئلة تم طرحها من قبل الهيئة لكي يتم الإجابة عليها من قبل الجهات المعنية في مرحلة تقصي الحقائق أو الاستفسارات الأخرى.

Utilization

The proportion of a numbering resource in service with subscribers expressed as a percentage of the numbering resource allocated to a Licensee. The number resource in service includes those numbers: in use by subscribers; • ported to another Licensee; • used for a service that has been given the status Temporary Out of Service for a maximum of 3 months; • that have been withdrawn from use by a subscriber for what ever reason and that have been identified as not to be re-used for a maximum period of 6 months to avoid nuisance calls to a new subscriber by customers erroneously seeking to use the number to contact previous subscriber.

الاستخدام

ذلك الجزء من مصادر الأرقام الموجودة في الخدمة مع المشتركين والذي يُعبر عنه بنسبة مئوية من مصادر الأرقام المخصصة لهما. ويشمل مصادر الأرقام الموجودة في الخدمة األرقام التالية: • الأرقام المستخدمة من قبل المشتركين؛ • الأرقام المنقولة إلى مرخص له آخر؛ • الأرقام المستعملة لخدمة معينة والتي أعطيت صفة "خارج الخدمة مؤقتا" لمدة 3 أشهر كحد أقصى؛ • الأرقام التي تم سحبها من االستعمال من قبل أحد المشتركين لأي سبب كان والتي تم تحديد أنها غير قابلة للاستعمال مرة أخرى لمدة أقصاها 6 شهور لتجنب المكالمات المزعجة إلى مشترك جديد من قبل عملاء يحاولون خطأ استعمال الرقم للاتصال بالمشترك السابق.

Personal Use

the possession of a telecommunications equipment for personal use only, without putting it on the market.

الاستخدام الشخصي

حيازة جهاز اتصالات لغرض الاستخدام الشخصي فقط، وعدم طرحه في السوق.

All Call Query

(ACQ)

The functionality permitting licensees to query a database copy of the Centralized Data Base in order to identify ported numbers.

الاستعلام عن المكالمات

الوظيفة التي يتمكن بموجبها المرخص لهم من طلب نسخة من قاعدة البيانات المركزية من أجل تحديد الأرقام المنقولة

Price (s)

means tariffs, charges and fees levied by licensees as well as any other terms, conditions or other qualifications attached to the purchase, usage or consumption of a service which may be related to such tariffs, charges and fees;

الأسعار

يُقصد بها التعرفة والرسوم التي يفرضها المرخص لهم وكذلك أي شروط أو مؤهلات أخرى مرتبطة بشراء أو استخدام أو استهلاك الخدمة والتي قد تكون مرتبطة بهذه التعرفة والرسوم.

Subscribe

means the option for a mobile customer to indicate that the mobile customer consents to receive communications.

الاشتراك

يعني الخيار المتاح لمشترك الهاتف المتحرك لإبداء موافقته على تلقي الرسائل النصية التسويقية.

Inactive Subscription

A prepaid subscription that is not used at least once in the last three months for making or receiving a call or carrying out a non-voice activity such as sending or reading an SMS or accessing the Internet.

الاشتراك غير النشط

اشتراك مدفوع مقدماً لا يتم استخدامه مرة واحدة على الأقل في الأشهر الثلاثة الماضية لإجراء مكالمة أو تلقيها أو القيام بنشاط غير صوتي مثل إرسال أو قراءة رسالة نصية قصيرة أو الوصول إلى الإنترنت.

Non-Ionizing radiations

refer to any type of electromagnetic radiation that does not have enough energy to completely remove an electron from an atom or molecule. Examples of Non-Ionizing radiation sources are; Mobile/phones, AM & FM Radio, Power line, Microwave.

الإشعاعات غير المؤينة

تشير إلى أي نوع من الإشعاع الكهرومغناطيسي لا يحتوي على طاقة كافية لإزالة الإلكترون بالكامل من ذرة أو جزيء. أمثلة على مصادر الإشعاع غير المؤين هي ؛ المتحرك / الهواتف ، راديو AM و FM ، خط كهرباء ، ميكروويف.

Regulatory Framework

means the regulatory instruments issued by TDRA from time to time including any revisions or amendments made to them.

الإطار التنظيمي

الأدوات التنظيمية الصادرة من قبل الهيئة من وقت لآخر بما في ذلك أية تعديلات تطرأ عليها.

Regulatory Instruments

means any instrument issued by TDRA under its powers, and includes without limitation; regulations, violation decisions, directives, instructions, guidance and recommendations and regulatory policies.

الأطر التنظيمية

يعني أي إطار تنظيمي صادرة عن الهيئة ضمن اختصاصاتها وتشمل دون الحصر، الأنظمة، وقرارات المخالفات، والتعليمات، والإرشادات، والتوصيات والسياسات المنظمة.

Parties

the parties to an agreement or a dispute under these Regulations- on one side Licensee and on the other side a Landowner- jointly “the Parties” and severally “a Party".

الأطراف

أطراف اتفاقية أو نزاع بموجب هذه الأنظمة – أحد الطرفين هو المرخص له والطرف الآخر مالك الأرض - بشكل مشترك "الأطراف" وبشكل فردي "الطرف".

Advertisement

means any direct or indirect advertising, marketing, promotional or branding activity or any other activity which has the same or similar effect, and which is made to promote a product, service, or Person to Consumers, and “Advertising” and “Advertises” shall be construed accordingly.

الإعلان

الإعلانات المباشرة أو غیر المباشرة أو الأنشطة التسويقية أو الترويجية أو العلامات التجارية أو أي نشاط آخر یكون له نفس التأثير أو تأثير مشابه والذي یتم للترويج لمنتج أو خدمة أو شخص ما للمستهلكين.

Comparative Advertising

Advertising which in any way, either explicitly or by implication, identifies a competitor or a product or service offered by a competitor.

الإعلانات المقارنة

الإعلانات التي تقوم بأي شكل من الأشكال (صراحة أو ضمنياً) على تحديد المنافس أو المنتج أو الخدمة التي یوفرھا المنافس.

Fiber optics

is the technology used to transmit information as pulses of light through strands of fiber made of glass or plastic over long distances.

الألياف البصرية

هي التكنولوجيا المستخدمة لنقل المعلومات كنبضات ضوئية عبر خيوط من الألياف المصنوعة من الزجاج أو البلاستيك عبر مسافات طويلة.

Fiber to the Home

(FTTH)

Also called Fiber to the Premises (FTTP) because it’s a 100% fiber-optic connection with optical fiber cables installed to terminals directly connected to houses, apartment buildings and businesses.

الألياف الضوئية إلى المنازل ( FTTH)

يُطلق عليه أيضاً اسم "الألياف الضوئية إلى المباني" (FTTP) لأنه عبارة عن اتصال ألياف ضوئية بنسبة 100٪ مع كابلات ألياف ضوئية مثبتة على أطراف متصلة مباشرة بالمنازل والمباني السكنية والشركات.

Fiber to the Curb

(FTTC)

is a partial fiber connection because the optical cables run to the curb near homes and businesses and copper cables carry the signals from the curb the rest of the way.

الألياف إلى الرصيف (FTTC)

هو اتصال ألياف جزئي لأن الكابلات الضوئية تمتد إلى الرصيف بالقرب من المنازل والشركات وتحمل الكابلات النحاسية الإشارات من الرصيف إلى بقية الطريق.

Internet

means the publicly available worldwide collection of interconnected networks using the Internet Protocol (IP) which allows them to function as a single, large virtual network.

الإنترنت

يقصد به مجموعة من الشبكات المتصلة ببعضها البعض باستخدام بروتوكول الإنترنت الذي يتيح لها العمل كشبكة افتراضية واحدة ضخمة. والمتوفرة لخدمة عموم الناس في كافة أنحاء العالم.

Regulated Activities

either the operation of a public telecommunications network or the supply of telecommunications services to subscribers and all other types of activities specified by the Board in accordance with the provisions of the Law.

الأنشطة المنظمة

تشغيل شبكة اتصالات عامة أو تزويد المشتركين بخدمات الاتصالات وجميع الأنواع الأخرى من النشاطات التي يحددها مجلس الإدارة بموجب أحكام القانون.

Inductive Systems

are electromagnetic communication systems which use a moving magnet to induce an electric current through induction, for transmission and reception of near field communication signals at low Radio Frequencies.

الأنظمة الحثية

هي أنظمة اتصالات كهرومغناطيسية تقوم على تحريك المغناطيس لتوليد تيار حثي وذلك لغرض الإرسال والاستقبال لاتصالات قريبة المدى في الترددات المنخفضة.

Aeronautical Radio Systems

means all radio equipment on an aircraft necessary for communication, navigation and surveillance purposes.

الأنظمة الراديوية للطيران

يقصد بها جميع أجهزة الراديو في الطائرة والتي تكون ضرورية لأغراض الاتصالات والملاحة والمراقبة.

Over The Air (Remote Provisioning)

(OTA)

means the ability to remotely change the SIM profile on a deployed SIM without having to physically access the SIM itself.

البث على الهواء/ البث عن بعد

يعني القدرة على تغيير ملف وحدة تعريف المشترك عن بعد في أي وحدة تعريف مشترك مستخدمة دون الحاجة لإدخال أي تغيير مادي على وحدة تعريف المشترك ذاتها.

Search and Rescue

(SAR)

means the activities of the search for and provision of aid to people who are in distress or imminent danger.

البحث والإنقاذ

يُقصد بهما أنشطة البحث عن الأشخاص المنكوبين أو المعرضين لخطر داهم وتقديم العون والمساعدات لهم.

Software as a Service

(SaaS)

is a way of delivering applications over the Internet—as a service. Instead of installing and maintaining software, by access it via the Internet, avoiding complex software and hardware management.

البرمجيات كخدمة

هي طريقة لتقديم التطبيقات عبر الإنترنت - كخدمة. بدلاً من تثبيت البرامج وصيانتها، تمكن الوصول إليها ببساطة عبر الإنترنت والتحرر من إدارة البرامج والأجهزة المعقدة.

Personal Data

any information relating to an identified or identifiable Natural Person; an identifiable Natural Person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that Natural Person - see also "Subscriber Information"

البيانات الشخصية

تعني أية معلومات تتعلق بأي شخص طبيعي معرف أو قابل للتعريف ؛ علماً بأن مصطلح "شخص طبيعي معرف" يعني أي شخص يمكن تعريفه، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، وخصوصاً من خلال الرجوع إلى أي مُعرف مثل الاسم ورقم التعريف وبيانات الموقع وأي معرف على الإنترنت وكذلك من خلال الرجوع إلى عامل أو أكثر من العوامل التي تتعلق بالهوية المادية أو النفسية أو الجينية أو العقلية أو الاقتصادية أو الثقافية أو الاجتماعية لذلك الشخص الطبيعي - راجع أيضاً "معلومات المشترك"

Metadata

a set of data that describes and gives information about other data.

البيانات الوصفية

مجموعة من البيانات التي تصف وتعطي معلومات حول بيانات الأخرى.

Pay as you go data

(PAYG Data)

any Licensee provided service or system whereby the consumption of data is charged at the time of using that data and where the amount charged by the Licensee is proportionate to the amount of data used by that consumer. Note: in the context of these Regulations, the terms PAYG (or pay as you go, or pay-as-you-go) shall have the same meanings in pre-paid billing systems (where the retail charges are deducted as they arise from a pre-purchased credit balance) and in post-paid billing systems (where the retail charges are collected at some time after they arise and in accordance with the established billing cycle for the consumer in question).

البیانات بنظام الدفع حسب الاستخدام

أي خدمة أو نظام مقدم من المرخص له یتم بموجبه احتساب رسوم على استھلاك البیانات حین استخدامھا بحیث یتناسب المبلغ الذي یحصله المرخص له مع حجم البیانات المستخدمة من قبل المستھلك. ملاحظة: في سیاق ھذه الأنظمة، یجب أن یكون pay as you go أو الدفع حسب الاستخدام أو PAYG للمصطلح نفس المعاني المحددة في أنظمة الدفع المسبق (حیث یتم خصم رسوم البیع بالتجزئة حال نشوئھا من الرصید المدفوع مسبقا) وفي أنظمة الدفع الآجل (حیث یتم تحصیل الرسوم في وقت ما بعد نشوئھا وفقا لدورة إصدار الفواتیر المحددة للمستھلك المعني).

Affiliate

means in relation to the licensee, any other juridical entity directly or indirectly controlling or controlled by the licensee, or under direct or indirect common control with the licensee.

التابع

يقصد به فيما يتعلق بالمرخص له، أي جهة قانونية أخرى مسيطرة أو يسيطر عليها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة من قبل المرخص له، أو تحت سيطرة مشتركة مباشرة أو غير مباشرة مع المرخص له

Renewal

means in respect of a Domain Name License, the renewal of that License for a subsequent Domain Name License Period and “to Renew” shall have a corresponding meaning.

التجديد

تعني فيما يتعلق بترخيص اسم النطاق تجديد ذلك الترخيص لمدة ترخيص اسم نطاق أخرى.

Address Harvesting

means the collecting, capturing, and compiling of an electronic address by means of software, tools, technologies or other methods of generating an electronic address

التجميع العشوائي للعناوين

يعني تجميع العناوين الإلكترونية والحصول عليها عن طريق البرمجيات والأدوات والتقنيات أو وسائل أخرى لإنشاء العناوين.

Supervisory Control and Data Acquisition

(SCADA)

systems are used for process monitoring and control, including the gathering of data in real time from remote location in order to control equipment and conditions. SCADA is used in power plants as well as in oil and gas refining, telecommunication, transportation, and water and waste control.

التحكم الإشرافي وتحصيل البيانات

(SCADA)

يعني أنظمة تُستخدم لمراقبة العملية والتحكم فيها، بما في ذلك جمع البيانات في الوقت الحقيقي من موقع بعيد بغية التحكم في الأجهزة والظروف. وتُستخدم هذه الأنظمة في محطات توليد الكهرباء، فضلاً عن تكرير النفط والغاز، والاتصالات، ووسائل النقل، ومراقبة المياه والنفايات.

Adaptive Power Control

(APC)

means Automatic or Adaptive Power Control.

التحكم في القدرة التكيفية

(APC)

يقصد به التحكم التكيُّفي في القدرة/ التحكم التلقائي في القدرة.

Transmit Power Control

(TPC)

means Transmit Power Control which is a technique in which the transmitter output power is controlled resulting in reduced interference to other systems.

التحكم في قدرة الإرسال

(TPC)

يقصد به تقنية يجري فيها التحكم في قدرة مخرجات المرسِل مما يؤدي إلى خفض التداخل مع الأنظمة الأخرى.

Online storage

• Assessment of the quality of experience associated with the download and upload speed from several popular online file storage services • Tests undertaken for real online storage services such as Dropbox, Box, Google Drive, Microsoft OneDrive) in the country used by End-users using the real protocols that these application uses (e.g. HTTP over TLS for both downloading and uploading content)

التخزين على الإنترنت

• تقييم جودة التجربة المرتبطة بسرعة التحميل والرفع من العديد من خدمات تخزين الملفات المشهورة على الإنترنت. • الاختبارات التي يتم إجراؤها على خدمات التخزين الحقيقية على الإنترنت مثل Dropbox وBox وGoogle Drive وMicrosoft OneDrive) في الدولة التي يستخدمها المستخدمون النهائيون باستخدام البروتوكولات الحقيقية التي يستخدمها هذا الإجراء (مثل HTTP عبر TLS لتحميل ورفع المحتوى على حد سواء)

Assignment (s)

means an authorization given by TDRA for the use of a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

التخصيص

تعني ترخيص تعطيه الهيئة إلى محطة راديوية لتستعمل تردد راديوي محدد أو قناة راديوية محددة، وفقا لشروط خاصة

Custom Release

an official permit issued by TDRA to UAE customs entities for the release of imported telecommunications equipment shipment.

التخليص الجمركي (الإفراج الجمركي)

إذن رسمي يصدر من الهيئة وموجه للجهات الجمركية في الدولة للإفراج عن شحنة أجهزة الاتصالات المستوردة.

Harmful Interference

means interference which impairs the functioning of a radiocommunication service or which materially degrades or obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunication service.

التداخل الضار

يقصد به التداخل الذي يتسبب في تدني أو إعاقة عمل خدمة الاتصالات الراديوية أو قطعها بشكل متكرر.

ILS-Glide Path

A system for vertical guidance embodied in the instrument landing system which indicates the vertical deviation of the aircraft from its optimum path of descent.

التراصف الراديوي مع الانحدار (ILS-Glide Path)

يقصد به نظام للإرشاد الرأسي، مدمج في نظام الهبوط بالأجهزة، يبين انحراف الطائرة الراسي عن مسار هبوطها الأمثل.

ILS-Localizer

A system for horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway.

التراصف الراديوي مع المدرج (ILS-Localizer)

يقصد به نظام للإرشاد الأفقي، مدمج في نظام الهبوط بالأجهزة، يبين انحراف الطائرة الأفقي عن مسار هبوطها الأمثل وفق محور مدرج الهبوط.

Ship Radio License

means an Authorization issued by TDRA to permit the operation of all radio equipment on board ship necessary for communication, navigation, and surveillance purposes.

الترخيص الراديوي للسفينة

يقصد به التصريح الصادر عن الهيئة وذلك للسماح بتشغيل جميع الأجهزة الراديوية على متن السفينة والتي تكون ضرورية لأغراض الاتصالات والملاحة والمراقبة.

Aircraft Radio License

means an authorization issued by TDRA to permit the operation of all radio equipment on the aircraft necessary for communication, navigation, and surveillance purposes.

الترخيص الراديوي للطائرة

يقصد به التصريح الصادر عن الهيئة وذلك للسماح بتشغيل جميع الأجهزة الراديوية في الطائرة والتي تكون ضرورية لأغراض الاتصالات والملاحة والمراقبة.

License

a regulatory instrument issued by TDRA pursuant to the provisions of the Telecom Law and its Executive Order which grants the licensee the right/obligation to carry out any of the licensed activities. Licenses can be either “Individual” or “Class”.

الترخيص أو الرخصة

أداة تنظيمية تصدر من الهيئة بموجب أحكام قانون الاتصالات ولائحته التنفيذية يتم السماح بموجب أحكامها وشروطها للمرخص له مباشرة أي من الأنشطة المنظمة. يمكن للرخصة أن تكون من نوع فردية أو فئوية.

Radio Frequency

is any of the electromagnetic wave frequencies that lie in the range extending from 3 kHz to 3000 GHz.

التردد الراديوي

يقصد بها ترددات الموجات الكهرومغناطيسية التي تقع في النطاق الذي يمتد من 3 كيلوهرتز إلى 3000 جيجاهرتز.

Assigned Frequency

means the center of the frequency band assigned to a station by TDRA.

التردد المخصص

يعني مركز النطاق الترددي المخصص لإحدى المحطات الراديوية.

Tokenization

the process of turning sensitive data into nonsensitive data called "tokens" that can be used in a database or internal system without bringing it into scope.

الترميز

عملية تحويل البيانات الحساسة إلى بيانات غير حساسة تسمى "الرموز المميزة" التي يمكن استخدامها في قاعدة بيانات أو نظام داخلي دون وضعها في النطاق.

ASCII Compatible Encoding

(ACE)

means ASCII Compatible Encoding and is a system for encoding Unicode Code Points so any character can be transmitted using only a limited set of ASCII characters (i.e. a-z, 0-9 and “-“).

الترميز المتوافق مع الآسكي (ASCII)

((ACE))

هو نظام ترميز نقطة رمز اليونيكود (Unicode Code Point) بحيث يمكن نقل أي حرف باستخدام عدد محدود من أحرف الآسكي (ASCII) وهي من a الى z و 0 الى 9 والشرطة (-).

Universal Service Obligation

(USO)

An Obligation imposed on a Licensee to provide Universal Services.

التزام الخدمة الشمولية (USO)

التزام مفروض على المرخص له لتقديم الخدمات الشمولية.

Registration

means the successful outcome of the Registration Process, being the creation of a record of a Mobile Consumer’s Registration Information, and Register and Registered have corresponding meanings.

التسجيل

يقصد بها النتيجة الناجحة من عملية التسجيل يتم من خلالها إنشاء قيد معلومات التسجيل الخاص بمشترك الهاتف المتحرك. كما يكون لكلمتي تسجيل ومسجل معنی مماثل.

International Regulations

means regulations, rules, standards, specifications, definitions, recommendations or agreements recognized and/or ratified by the UAE at the international level.

التشريعات الدولية

يعني الأنظمة واللوائح والمعايير والمواصفات والتعريفات والتوصيات والاتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الدولة.

Class Authorization

means the wireless (Frequency Spectrum) Authorization which permits the operation of wireless equipment by any person within designated frequency bands subject to the terms and conditions stipulated by TDRA.

التصريح الفئوي

يقصد به تصريح تردد راديوي يسمح لأي شخص بتشغيل أجهزة اتصالات راديوية معينة في نطاقات معينة حسب الشروط والمعايير المحددة من قبل الهيئة.

Temporary Authorization

means an Authorization issued for a period up to 90 days.

التصريح المؤقت

يقصد به التصريح الصادر لمدة تصل إلى 90 يوماً.

Temporary Admission

a formal authorization issued by TDRA under which the telecommunications equipment is temporarily released for certain purpose and a specific period. Equipment temporarily released shall not be placed or made available on the UAE market without following the necessary procedures.

التصريح المؤقت

يعني إذن رسمي ممنوح من قبل الهيئة ويتم بموجبة الإفراج عن أجهزة الاتصالات المحلية بشكل مؤقت ضمن شروط الاستخدام لغرض معين ووقت محدد أجهزة الاتصالات التي يتم الإفراج منها بصورة مؤقتة لا يجوز طرحها أو توفيرها في أسواق الدولة دون اتباع الإجراءات اللازمة.

Radio Frequency Identification

(RFID)

means Radio Frequency Identification which is a system that enables data to be transmitted by a transponder (tag) via radio signals which are received by an RFID interrogator and processed according to the needs of a particular application.

التعرف بواسطة التردد الراديوي

(RFID)

يقصد به نظام يمكِّن نقل البيانات بواسطة جهاز مرسل مستجيب (الوسم) عبر إشارات راديوية يستقبلها مستنطق تعرف بواسطة التردد الراديوي، وتجري معالجتها وفقاً لمتطلبات طلب بعينه.

Marketing Definitions

Broad categories of Telecommunications Services, that TDRA believes are meaningful to Customers, used to ensure that appropriate numbering resource is used for the service.

التعريفات التسويقية

الفئات العريضة من خدمات الاتصالات التي تعتقد الهيئة بأنها ذات جدوى للمتعاملين والمستخدمة لضمان استعمال مصدر الأرقام المناسب للخدمة.

Suspend

means to disable the mobile services of the mobile consumer such that the mobile consumer cannot make outgoing calls (except to emergency numbers or the licensee with whom the mobile consumer has entered into that Mobile Subscription Contract), or send SMS messages, and suspended has a corresponding meaning. For clarification, the mobile consumer whose mobile services have been suspended may receive calls and receive SMS messages.

التعليق

يقصد به الفصل الجزئي لخدمات الهاتف المتحرك الخاصة بمشترك الهاتف المتحرك بحيث لا يستطيع مشترك الهاتف المتحرك إجراء مكالمات صادرة (ما عدا أرقام الطوارئ أو المرخص له الذي قام مشترك الهاتف المتحرك بإبرام عقد اشتراك الهاتف المتحرك معه) أو إرسال الرسائل النصية، كما يكون لكلمة معلق معنی مشابه، وللتوضيح يجوز لمشترك الهاتف المتحرك الذي تم تعليق خدمات هاتفه المتحرك استلام المكالمات والرسائل النصية.

Temporary Instructions

the instructions that the TDRA may issue pursuant to sub-article ‎3.7 of the Consumer Protection Regulations.

التعلیمات المؤقتة

التعلیمات التي قد تصدرھا الھیئة عملاً بالمادة الفرعیة 3.7 من أنظمة حماية المستهلك.

Allotment

means the entry of one or more designated frequency channels in an agreed plan, adopted by a competent ITU conference, for use by one or more administrations for a terrestrial or space radiocommunication service in one or more identified countries or geographical areas and under specified conditions.

التعيين

يعني تدوين قناة راديوية معينة في خطة اعتمدها مؤتمر مختص، حتى تستعملها إدارة أو عدة إدارات لخدمة اتصالات راديوية فضائية أو للأرض في بلد واحد أو في عدة بلدان، وفي منطقة واحدة أو في عدة مناطق جغرافية محددة، ووفقاً لشروط خاصة.

Received signal code power

(RSCP)

3G coverage measured using RSCP as defined in standard ETSI TS 125 225.

التغطية الخارجية للجيل الثالث - قوة رمز الإشارة المستقبلة (RSCP)

تغطية الجيل الثالث مقاسة باستخدام قوة رمز الإشارة المستقبلة RSCP كما هو محدد في المعيار ETSI TS 125 225

Received signal strength indicator

(RSSI)

2G coverage measured using RSSI as defined in standard ETSI TS 125 225.

التغطية الخارجية للجيل الثاني - مؤشر قوة الإشارة المستقبلة (RSSI)

تغطية الجيل الثاني تقاس باستخدام مؤشر قوة الإشارة المستقبلة RSSI كما هو محدد في المعيار ETSI TS 125 225

Received signal received power

(RSRP)

4G coverage measured using RSRP as defined in standard ETSI TS 136.214.

التغطية الخارجية للجيل الرابع - قوة رمز الإشارة المستقبلة (RSRP)

تغطية الجيل الرابع تقاس باستخدام قوة رمز الإشارة المستقبلة RSRP كما هو محدد في المعيار ETSI TS 136.214

Change in Control

means any transaction, sale, contract, recapitalization or other reorganization or merger that results in a change in Control of the Licensee, including any transaction or series of transactions taking place after the date of this license as a result of which the holders of the voting securities or equity interests in the capital of the company immediately after its establishment, hold less than a majority of the voting power or equity interest in the Licensee after the relevant transaction or series of transactions, as the case may be.

التغير في السيطرة

يقصد به أي معاملة أو صفقة بيع أو عقد أو إعادة الرسملة أو غيره من عمليات إعادة هيكلة أو دمج مما يسفر عن التغير في السيطرة على المرخص له، بما في ذلك أية معاملة أو سلسلة من معاملات تتم بعد تاريخ نفاذ هذه الرخصة، وتجعل مالكي الأسهم أو السندات ذات حقوق التصويت أو أصحاب حقوق الملكية في رأس مال الشركة بعد تأسيسها مباشرة، يملكون ما يقل عن أغلبية الأصوات أو حقوق الملكية في المرخص له بعد إتمام المعاملة أو سلسلة المعاملات، حسب المقتضى.

Change in control of the Registrar’s business of providing Registrar Service

means where the registrar’s business of providing Registrars Services, whether operated from within a wholly owned subsidiary, from a related or associated entity, or directly by the Registrar, becomes subject to operation in accordance with the instructions of a third party, whether as a result of the change of ownership of the business or any entity from which that business is operated, or as a result of any contract or other type of arrangement entered into by the Registrant with that third party.

التغير في السيطرة على أعمال المسجل في مجال تقديم خدمات المسجل

تعني الحالة التي تصبح فيها أعمال المسجل في مجال تقديم خدماته كمسجل، سواء كانت تتم من مؤسسة فرعية مملوكة بالكامل له أو من منشأة ذات صلة أو مرتبطة به أو تتم مباشرة من قبل المسجل، خاضعة لأي عملية وفقا لتعليمات طرف ثالث سواء كان ذلك نتيجة لتغيير في ملكية الأعمال أو ملكية أي منشأة يتم تشغيل هذه الأعمال فيها، أو نتيجة لأي عقد أو أي نوع آخر من الارتباطات التعاقدية التي يعقدها المسجل مع ذلك الطرف الثالث.

Direct Filing

means the detailed statement of the Referring Party’s description of the dispute.

التقديم المباشر للبيان

يعني البيان التفصيلي لوصف النزاع من قبل الطرف المُحيل .

Long Run Incremental Cost

(LRIC)

shall mean the calculation of the cost of providing a defined increment of output, on the basis of forward looking costs incurred by an efficient operator. When applying a long run perspective, all costs (including capital investments) are assumed to be variable with regards to the defined increment.

التكلفة التصاعدية بعيدة المدى (LRIC)

يقصد بها حساب تكلفة تقديم زيادة محددة في المخرجات على أساس التكاليف المستقبلية التي يتكبدها مشغل فعال. وعند تطبيق وجهة نظر بعيدة المدى تعتبر كافة التكاليف (بالإضافة إلى تكاليف رأس المال) متغيرة حسب الزيادة المحددة.

Stand-alone Cost

(SAC)

means the cost of a service incurred in providing that service on the basis that no other services are provided. Accordingly, all common costs that would be incurred if the service were the only service produced are included in the SAC;

التكلفة المستقلة أو (SAC)

يقصد بها تكلفة الخدمة المتكبدة في توفير تلك الخدمة على أساس عدم تقديم الخدمات الأخرى. وفقاً لذلك، ستتكبد كافة التكاليف المشتركة إذا كانت الخدمة هي الخدمة المنتجة الوحيدة وتندرج في التكلفة المستقلة.

Petition for Reconsideration

means a petition submitted by a Party and requesting that the TDRA reverse, modify or otherwise reconsider a previous Decision.

التماس لإعادة النظر

يُقصد به التماس مقدم من أحد الأطراف ويطلب من الهيئة عكس أو تعديل أو إعادة النظر في قرار سابق.

Cross Connect

means any device or medium which is under the exclusive control of a licensee and is used, or is intended to be so used, within the Licensee Equipment Room to enable an active connection between internal cabling in the Data Centre and infrastructure in the Licensee Equipment Room and thereby connecting the Data Centre Customer Equipment to the Public Telecommunications Network.

التوصيل المتقاطع (Connect Cross)

يعني أي جهاز أو وسط يخضع لسيطرة حصرية من قبل المرخص له ويستخدم، أو يُقصد استخدامه، داخل غرفة معدات المرخص له لتمكين اتصال نشط بين الكابلات الداخلية في مركز البيانات والبنية التحتية في غرفة معدات المرخص له، وبالتالي توصيل معدات تعاملي مركز البيانات بشبكة الاتصالات العامة.

Coordinated Universal Time

(UTC)

means the time standard defined by Recommendation ITU-R TF.460.

التوقيت العالمي

(UTC)

يقصد به المعيار الزمني الذي حددته توصية قطاع الراديو التابع للاتحاد الدولي للاتصالات ITU-R TF.460.

Audience

means a person including a customer who receives Broadcasting Satellite Transmission Services without further transmitting it to any other person.

الجمهور

يقصد به أي شخص بما في ذلك المشترك الذي يستقبل خدمات البث الإذاعية الساتلية بدون بثها إلى شخص آخر.

Government Entities

federal ministries and local departments, authorities and public organizations linked thereto, including the armed forces, the police, the intelligence and security services of the State but excluding any commercial company or establishment owned by any of the foregoing or in which any of the foregoing may have an interest.

الجهات الحكومية

الوزارات الاتحادية والدوائر المحلية والسلطات والهيئات والمؤسسات العامة التابعة لها بما في ذلك القوات المسلحة والشرطة وأجهزة أمن الدولة، ويستثنى من ذلك أية شركة أو مؤسسة تجارية ولو كانت مملوكة من قبل هذه الجهات أو تملك مصالح فيها

Monitoring entities

The government entities which TDRA could collaborate with for activating the monitoring role on the SIM Cards points of sale.

الجهات الرقابية

هي الجهات الحكومية التي يمك للهيئة التعاون معها لتفعيل الدور الرقابي على منافذ بيع شرائح الهاتف المتحرك.

Short Range Device (s)

(SRD)

means fixed, mobile or portable devices for various radio applications operating with technical conditions as defined in Article 4 in Ultra-Wide Band and Short Range Devices Regulations.

الجهاز قصير المدى

(SRD)

يقصد به الأجهزة الثابتة والمحمولة والمتنقلة للعديد من تطبيقات الراديو التي تعمل بالشروط التقنية المحددة في المادة 4 في لوائح النطاق العريض والأجهزة قصيرة المدى.

First Generation

(1G)

1G refers to the first generation of wireless telecommunication technology. These are the analog telecommunications standards that were introduced in the 1980s and continued until being replaced by 2G digital telecommunications. More info: 1G refers to the first generation of wireless cellular technology (mobile telecommunications). These are the analog telecommunications standards that were introduced in the 1980s and continued until being replaced by 2G digital telecommunications.

الجيل الأول (شبكات اتصال)

الجيل الأول من تكنولوجيا الاتصالات اللاسلكية. هي معايير الاتصالات التناظرية التي تم تقديمها في الثمانينيات واستمرت حتى تم استبدالها بشبكة اتصالات الرقمية للجيل الثاني. معلومات إضافية: تشير 1G إلى الجيل الأول من التكنولوجيا الخلوية اللاسلكية ( الاتصالات المتنقلة ). هذه هي معايير الاتصالات التناظرية التي تم تقديمها في الثمانينيات واستمرت حتى تم استبدالها بشبكة اتصالات رقمية 2G . الفرق الرئيسي بين النظامين الخلويين المتنقلين (1G و 2G)، هو أن الإشارات الراديوية المستخدمة من قبل شبكات 1G هي تناظرية، في حين أن شبكات 2G رقمية.

Second Generation

(2G)

it is the second generation of wireless telecommunication technology. Second-generation (2G) networks were commercially launched on the GSM standard. More info: 2G (or 2-G) is short for second-generation cellular network. 2G cellular networks were commercially launched on the GSM standard in Finland in 1991. Three primary benefits of 2G networks over their predecessors were: *Digitally encrypted phone conversations, at least between the mobile phone and the cellular base station but not necessarily in the rest of the network. *Significantly more efficient use of the radio frequency spectrum enabling more users per frequency band. *Data services for mobile, starting with SMS text messages.

الجيل الثاني (شبكات اتصال)

الجيل الثاني من تكنولوجيا الاتصالات اللاسلكية. تم إطلاق الجيل الثاني من شبكات الاتصالات الخلوية تجاريًا وفقًا لمعيار النظام العالمي للاتصالات المتنقلة (GSM). معلومات إضافية: الجيل الثاني لشبكات الخليوي اختصاراً 2G من الاتصالات الجوالة أسس على النظام الرقمي عوض النظام التماثلي.ما أكسبه محاسن الأنظمة الرقمية من تحسن جودة الاتصال ونقاوة الصوت، حيث ان النظام الرقمي يقلص أثر الشوشرة على الاتصال وعلى هذا تقل الأخطاء.كما أتاح للمرة الأولى نقل البيانات والذي تجسد في الخدمة ذائعة الصيت التي يستخدمها 2.4 مليار حول العالم وهي خدمة الرسائل القصيرة التي لم تتوفر في الجيل الأول والجيل صفر.ومما أضافه الجيل الثاني كذلك فرصة تعمية الاتصال بين المتصل وبرج المحطة (بالإنجليزية: BTS)‏ عبر الأثير (بالإنجليزية: Air interface)‏.وسنحت كذلك للمرة الأولى فرصة التجوال الدولي بسبب توحيد المقاييس بين مختلف الدول. والمعيار المهيمن على اتصالات الجيل الثاني هو النظام العالمي للاتصالات الجوالة (بالإنجليزية: GSM)‏.

Fifth Generation

(5G)

it is the fifth generation of wireless telecommunication technology. 5G enables a new kind of network that is designed to connect virtually everyone and everything together including machines, objects, and devices. 5G wireless technology is meant to deliver higher multi-Gbps peak data speeds, ultra-low latency, more reliability, massive network capacity, increased availability, and a more uniform user experience to more users. More info: In telecommunications, 5G is the fifth generation technology standard for broadband cellular networks, which cellular phone companies began deploying worldwide in 2019, and is the planned successor to the 4G networks which provide connectivity to most current cellphones.

الجيل الخامس (شبكات اتصال)

الجيل الخامس من تكنولوجيا الاتصالات اللاسلكية. يتيح الجيل الخامس نوعاً جديداً من الشبكات المصممة لتوصيل كل شيء معاً بما في ذلك الآلات والأشياء والأجهزة. تهدف تقنية الجيل الخامس اللاسلكية إلى توفير سرعات بيانات أعلى تصل إلى عدة جيجابت في الثانية، وزمن نقل منخفض للغاية، وموثوقية أكبر، وسعة شبكة ضخمة، وتوافر متزايد، وتجربة مستخدم أكثر اتساقاً لمزيد من المستخدمين. معلومات إضافية: شبكة الجيل الخامس والتي تُختصر بـ 5G، وهي معيار تكنولوجيا الجيل الخامس للشبكات الخلوية ذات النطاق العريض في مجال الاتصالات، والتي بدأت شركات الهاتف الخلوي في نشرها في جميع أنحاء العالم في عام 2019، وهي الخلف المخطط له لشبكات الجيل الرابع التي توفر الاتصال بمعظم الهواتف المحمولة الحالية.

Hard Cap

a strict limit or ceiling imposed by licensees on mobile data allowances beyond which, the consumer cannot consume additional mobile data without the consumer taking specific actions as set out further in these regulations.

الحد الأقصى للاستخدام

حد ثابت أو سقف مفروض من قبل المرخص لھم على بیانات الأجھزة المحمولة 1 بحیث لا یمكن للمستھلك بعد تجاوزه مواصلة استھلاك البیانات دون القیام بإجراءات محددة كما ھو مبین في ھذه الأنظمة.

PAYG Hard Cap

a strict limit or ceiling imposed by licensees on the charges to be incurred by subscribers through the consumption of PAYG Data in any one day as further described in Article ‎11 of the CPR Regulations.

الحد الأقصى للاستخدام الخاص بالبیانات بنظام الدفع حسب الاستخدام

حد ثابت أو سقف مفروض من قبل المرخص لھم على الرسوم التي یتكبدھا المشتركون من خلال استھلاك البیانات بنظام الدفع حسب الاستخدام في أي یوم كما ھو موضح في المادة 10 من أنظمة حماية المستهلك.

Single Side Band

(SSB)

means amplitude modulation where one side band of the modulated signal is suppressed to use bandwidth more efficiently.

الحزمة أحادية الجانب

(SSB)

يقصد بها تعديل السعة عندما يتم وقف الحزمة أحادية الجانب للإشارة المعدلة من أجل استخدام أكثر كفاءة لعرض النطاق الترددي.

Regulatory Accounts (Regulatory Financial Statements)

(RFS)

shall mean the accounts prepared by a Reporting Licensee, in accordance with the relevant regulatory instrument.

الحسابات التنظيمية \ البيانات المالية التنظيمية أو (RFS)

يقصد بها الحسابات التي يقوم بإعدادها المرخص له التابع للهيئة وفقاً للاداة التنظيمية ذات العلاقة.

Statutory Accounts / Statutory Financial Statements

shall mean the financial statements prepared by a Reporting Licensee and which are either published and/or submitted to a recognized UAE authority (e.g. the Abu Dhabi Securities Exchange). For the avoidance of doubt where the Reporting Licensee is required to prepare and file such financial statements in more than one country, one of which is the UAE, the Statutory Financial Statements for the purposes of these instructions shall be those prepared and filed to comply with UAE legal obligations.

الحسابات القانونية /البيانات المالية القانونية

يقصد بها البيانات المالية التي يحضرها المرخص له التابع للهيئة والتي يتم نشرها و/أو تقديمها لهيئة معترف بها في الدولة (مثال: هيئة أبوظبي للأوراق المالية والسلع). ولتفادي الشك عند إلزام المرخص له التابع للهيئة بإعداد وتقديم مثل هذه البيانات في أكثر من دولة واحدة، إذ تكون الإمارات العربية المتحدة واحدة منها، يتعين أن يتم إعداد وتقديم البيانات المالية القانونية لأغراض هذه التعليمات وفقاً للالتزامات القانونية لدى الدولة.

Electro Magnetic Field

(EMF)

means the Electro Magnetic Field which is the field of force associated with electric charge in motion. It has both electric and magnetic components and contains a definite amount of electromagnetic energy;

الحقل الكهرومغناطيسي

(EMF)

هو حقل القوة المرتبط بالشحنة الكهربائية المتحركة، والمؤلفة من مكونات كهربائية و مغناطيسية وتشتمل على قدر محدد من الطاقة الكهرومغناطيسية

Ruling

means – a formal and binding decision made and issued by TDRA on any matter that is within the scope of the relevant Directive and which matter is referred to TDRA for its consideration.

الحكم

قرار رسمي وملزم اتخذته وأصدرته الهيئة بشأن أي مسألة تدخل في نطاق القرار التوجيهي ذي العلاقة وأي مسألة محالة إلى الهيئة للنظر فيها.

Government

the government of the United Arab Emirates.

الحكومة

حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة.

Services

mean those services as authorized in the License.

الخدمات

يقصد بها تلك الخدمات المجازة بموجب أحكام الرخصة.

Broadcasting-satellite service

means a radiocommunication service in which signals transmitted or retransmitted by space stations are intended for direct reception by the general public.

الخدمات الإذاعية الساتلية

هي خدمة اتصالات راديوية تكون فيها الإشارات التي ترسلها أو تعيد إرسالها المحطات الفضائية معدة ليستقبلها عموم الجمهور مباشرة.

Ancillary Services

means services provided that are associated with or incidental to the provision of telecommunication services, including but not limited to directory assistance, directory inquiry, directory database and operator services.

الخدمات الإضافية

يقصد بها الخدمات المرافقة والتابعة لتقديم خدمات الاتصالات بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر : خدمات واستفسارات الدليل والطلبات من خدمات الدليل وقاعدة البيانات لخدمات الدليل وخدمات المقاسم.

Machine to Machine Service

(M2M Services)

service represented by the automated data transmission between devices using any communication channel such as wireline and wireless communication that may be carried out without any human interaction. M2M communications include data transmission from devices/ sensors to record temperature, vehicle location, Energy & Utilities readings, etc. This service is considered as part of IoT service.

الخدمات التي يتم نقلها من جهاز لآخر (M2M)

تعني الخدمات التي يتم توفيرها من خلال الإرسال المؤتمت للبيانات من جهاز لآخر أو من جهاز لشخص باستخدام أية قناة اتصالات مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية والتي يمكن نقلها دون تدخل بشري.

Mission Critical service

an IoT Service that if fails, may result in an adverse impact on health of individual(s), public convenience/ safety and/ or national security.

الخدمات الحرجة

تعني أية خدمة من خدمات إنترنت الأشياء يمكن أن تتسبب حال فشلها بإضفاء تأثير سلبي على صحة الأفراد و/ أو على راحة/ سلامة العامة و/ أو على الأمن القومي.

Alternative Voice Services

means any telecommunication service allowing users to carry on real time voice communications, other than VoIP Services.

الخدمات الصوتية البديلة

أي خدمة اتصالات تتيح للمستخدمين إجراء اتصالات صوتية في الوقت الفعلي، بخلاف خدمات الـاتصال الصوتي عبر بروتوكول الإنترنت

Space Services

means the provision of radio services using Satellite.

الخدمات الفضائية

يقصد بها توفير الخدمات الراديوية باستخدام القمر الصناعي.

Toll Free Services

Services where the operator cost of the call is met by the entity providing the service (i.e. the called party) and are free to the Customer making the call.

الخدمات المجانية

الخدمات التي تتحمل فيها الجهة المقدمة لهذه الخدمة (أي الطرف المستقبل للمكالمات) تكلفة المشغل المنفذ للمكالمة وتكون مجانية على العميل المتصل.

PMSE

means Programme Making and Special Events, i.e. those uses of the radio spectrum which support the production of content and for certain special events.

الخدمات المساندة في الإنتاج الإذاعي والفعاليات الخاصة

(PMSE)

يقصد به استخدام الطيف الترددي للمعدات والأجهزة اللاسلكية التي تدعم إنتاج المحتوى المتعلق بالخدمات الإذاعية وتغطية الأحداث والفعاليات الخاصة.

Postpaid Services

A telecommunications service where the relevant licensee collects the related fees/charges subsequent to the actual use of that telecommunications service.

الخدمات لاحقة الدفع

خدمة اتصالات حيث يقوم المرخص له المعني بتحصيل الرسوم بعد الاستخدام الفعلي لخدمة الاتصالات تلك.

Prepaid Services

A telecommunications service where the relevant licensee allows users to pay for the service in advance of the actual use of that telecommunications service.

الخدمات مسبقة الدفع

خدمة اتصالات حيث يسمح المرخص له ذي الصلة للمستخدمين بالدفع مقابل الخدمة مقدماً قبل الاستخدام الفعلي لخدمة الاتصالات تلك.

Broadcasting service

means a radiocommunication service in which the transmissions are intended for direct reception by the general public. This service may include sound transmissions, television transmissions or other types of transmission.

الخدمة الاذاعية

هي خدمة اتصالات راديوية تكون إرسالها معدة ليستقبلها عموم الجمهور مباشرة. ويمكن أن تشمل هذه الخدمة إرسالات صوتية أو تلفزيونية أو أنواع أخرى من الإرسال.

Additional Service

means any optional non-telecommunications service supplied by a partner or a licensee including but not limited to: games, content, apps, ringtones, third-party products, third-party services, etc. and where the fees, levies, or charges for such extra service(s) are collected by the concerned licensee via the subscriber’s account.

الخدمة الإضافية

أي خدمة اختيارية من غیر خدمات الاتصالات یقدمھا الشریك أو المرخص له بما في ذلك على سبیل المثال لا الحصر: الألعاب والمحتوى والتطبيقات ونغمات الرنین ومنتجات الطرف الثالث وخدمات الطرف الثالث وما إلى ذلك، حیث یتم تحصیل رسوم ھذه الخدمة (الخدمات) الإضافية من قبل المرخص له المعني عن طریق حساب المشترك

Fixed Service

means a radiocommunication service between specified fixed points.

الخدمة الثابتة

يقصد بها خدمة اتصالات راديوية بين نقاط ثابتة معينة

Fixed Satellite Service

(FSS)

means a radiocommunication service between earth stations at given positions, when one or more satellites are used; the given position may be a specified fixed point or any fixed point within specified areas.

الخدمة الثابتة الساتلية

يقصد بها خدمة الاتصالات الراديوية بين المحطات الأرضية في مواقع معينة، وذلك عند استخدام واحد أو أكثر من الأقمار الصناعية. ويمكن أن يكون الموقع المعطى نقطةً ثابتةً محددة أو أية نقطة ثابتة ضمن مناطق محددة.

Universal Service

(US)

The provision of a defined minimum set of Telecommunications Services to all Consumers at an affordable price.

الخدمة الشمولية

توفير حد أدنى محدد من خدمات الاتصالات لجميع المستهلكين بأسعار معقولة.

Mobile Service

means a radiocommunication service between mobile and land stations, or between mobile stations.

الخدمة المتنقلة

هي خدمة اتصالات راديوية بين محطات متنقلة ومحطات برية، أو ما بين محطات متنقلة.

Maritime Mobile Service

A mobile Radiocommunication Service between coast stations and ship stations, or between ship stations, or between associated on-board communication stations: survival craft stations and emergency position-indicating radio beacon stations may also participating in this service

الخدمة المتنقلة البحرية

يقصد بها خدمة الاتصالات الراديوية المتنقلة بين محطات ساحلية ومحطات سفن، أو ما بين محطات سفن، أو ما بين محطات اتصالات متصاحبة (associated) على المتن، ويمكن أن تشارك في هذه الخدمة أيضا محطات مركبات الإنقاذ ومحطات المنارات الراديوية لتحديد مواقع الطوارئ

Maritime Mobile-Satellite Service

means a Mobile-Satellite Service in which Mobile Earth Stations are located on board ships.

الخدمة المتنقلة البحرية عبر الأقمار الصناعية

يقصد بها خدمة الاتصالات الراديوية المتنقلة عبر الأقمار الصناعية حيث تتواجد المحطات الأرضية المتنقلة على متن السفن.

Land mobile service

means a mobile service between base stations and land mobile stations, or between land mobile stations.

الخدمة المتنقلة البرية

هي خدمة متنقلة بين المحطات القاعدة ومحطات متنقلة برية، أو ما بين محطات متنقلة برية.

Land mobile-satellite service

means a Mobile-Satellite Service in which mobile earth stations are located on land.

الخدمة المتنقلة البرية الساتلية

هي خدمة متنقلة ساتلية تكون فيها المحطات الأرضية المتنقلة واقعة في البر.

Mobile-Satellite Service

(MSS)

means a radiocommunication service between Mobile Earth Stations and one or more Space Stations, or between Space Stations used by this service; or between Mobile Earth Stations by means of one or more Space Stations.

الخدمة المتنقلة الساتلية

يقصد بها خدمة اتصالات راديوية بين المحطات الأرضية المتنقلة وواحدة أو أكثر من المحطات الفضائية، أو بين المحطات الفضائية التي تستخدمها هذه الخدمة، أو بين المحطات الأرضية المتنقلة عن طريق واحدة أو أكثر من المحطات الفضائية.

Mobile Satellite Service

means a radiocommunication service between mobile earth stations and one or more space stations, or between space stations used by this service; or– between mobile earth stations by means of one or more space stations.

الخدمة المتنقلة الساتلية

يقصد بها خدمة اتصالات راديوية ما بين المحطات الأرضية المتنقلة وواحدة أو أكثر من المحطات الفضائية، أو بين المحطات الفضائية التي تستخدمها هذه الخدمة؛ أو بين المحطات الأرضية المتنقلة عبر واحدة أو أكثر من المحطات الفضائية.

Aeronautical Mobile Satellite Service

means a mobile satellite service in which mobile earth stations are located on board aircraft.

الخدمة المتنقلة الساتلية للطيران

يقصد بها خدمة متنقلة ساتلية تكون فيها المحطات الأرضية المتنقلة موجودة على متن الطائرة.

Aeronautical Mobile-Satellite (OR) service

means an Aeronautical Mobile-Satellite Service intended for communications, including those relating to flight coordination, primarily outside national and international civil air routes.

الخدمة المتنقلة الساتلية للطيران (OR)

هي خدمة متنقلة ساتلية للطيران، معدة للاتصالات بما فيها الاتصالات المتعلقة بتنسيق الرحلات الجوية، وفي المقام الأول خارج الطرق الوطنية أو الدولية للطيران المدني.

Aeronautical Mobile-Satellite (R) service

means an Aeronautical Mobile-Satellite Service reserved for communications relating to safety and regularity of flights, primarily along national or international civil air routes.

الخدمة المتنقلة الساتلية للطيران (R)

هي خدمة متنقلة ساتلية للطيران، محجوزة للاتصالات المتعلقة بسلامة الرحلات الجوية وانتظامها، وفي المقام الأول على طول الطرق الوطنية أو الدولية للطيران المدني.

Aeronautical Mobile Service

means A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate: emergency, position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

الخدمة المتنقلة للطيران

يقصد بها خدمة متنقلة بين محطات للطيران ومحطات طائرات، أو ما بين محطات طائرات، ويمكن أن تشارك فيها أيضاً محطات مركبات الإنقاذ؛ ويمكن أن تشارك في هذه الخدمة أيضا محطات المنارات الراديوية لتحديد مواقع الطوارئ على ترددات الاستغاثة والطوارئ المعينة.

Aeronautical Mobile (OR) Service

An aeronautical mobile service in-tended for communications including those relating to flight coordination, primarily outside national or international civil air routes.

الخدمة المتنقلة للطيران (OR)

يقصد بها خدمة متنقلة للطيران معدة للاتصالات، بما فيها الاتصالات المتعلقة بتنسيق الرحلات الجوية، وفي المقام الأول خارج الطرق الوطنية أو الدولية للطيران المدني.

Aeronautical Mobile (R) Service

An aeronautical mobile service re-served for communications relating to safety and regularity of flight primarily along national or international civil air routes.

الخدمة المتنقلة للطيران (R)

يقصد بها خدمة متنقلة للطيران محجوزة للاتصالات المتعلقة بسلامة الرحلات الجوية وانتظامها، وفي المقام الأول على طول الطرق الوطنية أو الدولية للطيران المدني.

National Numbering Plan

Number plan for UAE issued by TDRA in accordance with the International Telecommunications Union – Telecommunications Standardization Sector Recommendation E.164

الخطة الوطنية للارقام

خطة أرقام الهواتف بدولة الإمارات العربية المتحدة والتي تصدرها الهيئة وفقا لتوصية قطاع تقييس الاتصالات رقم 164.E من الاتحاد الدولي للاتصالات.

National Frequency Plan

(NFP)

means radio frequency allocation plan for the UAE.

الخطة الوطنية للترددات

يقصد بها خطة توزيع الطيف الترددي المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Plans

a regulatory instrument wherein TDRA issues strategic guidelines and standard operating procedures for the management of the telecommunications sector. Plans may be issued in relation to scarce resources, such as frequencies, numbers or other (for example the National Frequency Plan, the Numbering Plan), or the management of the telecommunications sector in the case of emergency or disaster (for example the National Telecom Emergency Management Plan).

الخطط

أداة تنظيمية تقوم الهيئة من خلالها بوضع ارشادات استراتيجية أو إجراءات التشغيل القياسية فيما يتعلق بإدارة قطاع الاتصالات. الخطة ممكن أن يتم من خلالها تخصيص وتوزيع الموارد الوطنية المحدودة (على سبيل المثال الطيف الترددي من خلال الخطة الوطنية للترددات أو الترقيم من خلال الخطة الوطنية للأرقام) أو إدارة قطاع الاتصالات في حالات الطوارئ أو الأزمات (على سبيل المثال الخطة الوطنية لإدارة طوارئ قطاع الاتصالات).

Label

means a string of characters consisting of one or more letters, numbers or a dash characters (‘-‘);

الدالة

تعني سلسلة من الأحرف الطباعية وتتكون من حرف هجائي واحد أو أكثر وأرقام أو شرطات ("-")؛

Circuit Switched Fall Back

(CSFB)

Technology whereby voice and SMS services are delivered to LTE devices through the use of 2G/3G circuit-switched network. Circuit Switched Fall Back is needed because LTE is a packet-based all-IP network that cannot support circuit-switched calls.

الدائرة الكهربائية الاحتياطية (CSFB)

التكنولوجيا التي يتم من خلالها توصيل خدمات الصوت والرسائل النصية القصيرة إلى أجهزة الجيل الرابع (LTE) من خلال استخدام شبكة تبديل الدارات الجيل الثاني/الجيل الثالث. هناك حاجة إلى الدائرة الاحتياطية لأن الجيل الرابع هي شبكة بروتوكول الإنترنت القائمة على الرزم ولا يمكنها دعم المكالمات بتبديل الدائرات.

State

means the United Arab Emirates.

الدولة

يعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

Primary Radar

A radio determination system based on the comparison of reference signal with radio signal reflected from the position to be detected.

الرادار الأولي

يقصد به نظام استدلال راديوي قائم على المقارنة بين إشارات مرجعية وإشارات راديوية منعكسة عن الموضع المراد تحديده.

Secondary Radar

A radio determination system based on the comparison of reference signal with radio signal retransmitted from the position to be determined.

الرادار الثانوي

يقصد به نظام استدلال راديوي قائم على المقارنة بين إشارات مرجعية وإشارات راديوية معاد إرسالها من الموضع المراد تحديده.

Secondary Surveillance Radar

(SSR)

is a radar system used in Air Traffic Control (ATC), that not only detects and measures the position of aircraft i.e. range and bearing, but also requests additional information from the aircraft itself such as its identity and altitude. This is specified in Vol 4, ICAO Annex 10.

الرادار الثانوي المستعمل للمراقبة

(SSR)

يقصد به نظام رادار مستخدم في مراقبة الحركة الجوية (ATC)، ولا يعمل فقط على اكتشاف وقياس موقع الطائرة أي النطاق والاتجاه بل يطلب أيضاً معلومات إضافية من الطائرة نفسها مثل هويتها وارتفاعها. هذه الخدمة موضحة في المجلد 4 من الملحق 10 الصادر عن منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو).

Private Mobile Radio

(PMR)

are radio communications systems for terrestrial use. They consist of a network of radios, which may contain one or more base stations, repeaters, vehicle mounted radio and handheld including walkie-talkie. The base station and repeaters are fixed while vehicle mounted radio and handheld are mobile

الراديو المتنقل الخاص

(PMR)

يقصد بها أنظمة الاتصالات الراديوية للاستخدام الأرضي، وتتألف من شبكة من أجهزة الراديو التي قد تحتوي على واحدة أو أكثر من محطات القاعدة، ومعيدات البث، والراديو المثبّت على مركبة، والأجهزة المحمولة بما في ذلك أجهزة التخاطب اللاسلكية. وتعتبر محطة القاعدة ومعيدات البث أجهزة ثابتة، بينما يعتبر كلٌّ من الراديو المثبّت على مركبة والأجهزة المحمولة أجهزة متنقلة.

Private Mobile Radio

(PMR)

are radio communications systems for terrestrial use. They consist of a network of radios, which may contain one or more base stations, repeaters, vehicle mounted radio and handheld including walkie-talkie. The base station and repeaters are fixed while vehicle mounted radio and handheld are mobile.

الراديو المتنقل الخاص

هي أنظمة اتصالات لاسلكية للاستخدام الأرضي. وهي تتكون من شبكة من أجهزة الراديو، والتي قد تحتوي على محطة قاعدية واحدة أو أكثر، وأجهزة إعادة إرسال، وراديو محمول على السيارة وجهاز محمول باليد بما في ذلك جهاز اتصال لاسلكي. يتم إصلاح المحطة الأساسية وأجهزة إعادة الإرسال بينما يكون الراديو المثبت على السيارة والمحمول باليد متحركين.

PMR over WLAN

means land mobile radio (i.e. walkie talkie) and base stations (access points) operating in the 2.4 GHz and 5 GHz frequency range based on radio standard IEEE 802.11 a/b/g/n with technical char-acteristics as specified in the regulation on Ultra-wide band and Short Range Devices for the applicable frequency ranges.

الراديو المتنقل الخاص عبر الشبكة المحلية اللاسلكية (PMR over WLAN)

يعني الراديو المتنقل الأرضي (مثل أجهزة التخاطب اللاسلكية) ومحطات القاعدة (نقاط الوصول) العاملة في مدى التردد 2.4 جيجا هرتز و5 جيجا هرتز وذلك استناداً إلى معيار الراديو IEEE 802.11 a/b/g/n وبخصائص تقنية على النحو المحدد في لائحة الهيئة التنظيمية الخاصة بنطاق الترددات الواسع جداً والأجهزة قصيرة المدى لنطاقات الترددات المعمول بها.

Interconnection

the linking by whatever means of telecommunications networks in order to allow users of one entity to communicate with users of the same or another entity or enabling the users to make use of telecommunications services provided by another entity

الربط

ربط شبكات الاتصال بأي وسيلة كانت لتمكين مستخدمي جهة معينة من الاتصال مع مستخدمي ذات الجهة أو أية جهة أخرى أو تمكينهم من الاستفادة من خدمات الاتصالات التي تقوم بتقديمها جهة أخرى.

Respond To

means to give the licensee an estimated date by which TDRA expects to have processed the PCR.

الرد على

إعطاء المرخص له تاريخاً تقديرياً تتوقع الهيئة بموجبه الانتهاء من معالجة طلب ضبط الأسعار.

Short Message Service

(SMS)

means the short messaging service provided by the Licensees as a mobile service and is used to transmit and receive short text messages to and from SMS enabled devices.

الرسائل النصية (SMS)

يقصد بها خدمة الرسائل النصية القصيرة التي يوفرها المرخص لهم كخدمة من خدمات الهاتف المتحرك ويتم استخدامها لإرسال واستقبال الرسائل النصية القصيرة إلى ومن الأجهزة المهيأة لذلك.

Marketing Text Messages

means a type of mobile text messages. They shall be sent for any of the following purposes: 1. with the purpose of offering to supply goods, services or business opportunity; 2. with the purpose of advertising or promoting; goods, services or business opportunities; or 3. for any other purpose designated by the TDRA

الرسائل النصية التسويقية

هي نوع من الرسائل النصية للهاتف المتحرك وترسل لأي من الأغراض الآتية: 1. توفير السلع أو الخدمات أو الفرص التجارية. 2. الإعلان عن السلع أو الخدمات أو الفرص التجارية. 3. أي غرض آخر تحدده الهيئة.

SMS Spam

means Marketing Text Messages sent to a recipient without obtaining that recipient’s consent.

الرسائل النصية التسويقية الاقتحامية

تعني الرسائل النصية التسويقية المرسلة إلى المتلقي دون الحصول على موافقته.

Licensee’s Own Marketing Text Messages

means Marketing Text Messages sent by a licensee to a Mobile Customer for the purpose of marketing services offered by that Licensee or an associated company.

الرسائل النصية التسويقية الخاصة بالمرخص له

هي الرسائل النصية التسويقية المرسلة من قبل مرخص له إلى مشترك الهاتف المتحرك لغرض الخدمات التسويقية المقدمة من قبل ذلك المرخص له أو أية شركة منتسبة له.

Mobile Text Messages

means a message transmitted between mobile telephone devices over a Public Telecommunications Network, including but not limited to messages sent using a Short Message Service (SMS) or a Multimedia Messaging Service (MMS).

الرسائل النصية للهاتف المتحرك

شكل من أشكال الاتصالات الإلكترونية وهي رسائل يتم نقلها بين جهاز الهاتف المتحرك وشبكة الاتصالات العامة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الرسائل المرسلة باستخدام خدمة الرسائل النصية القصيرة أو خدمة الرسائل متعددة الوسائط.

FNP Regulatory Fees

The fees and other charges imposed from time to time by TDRA on the licensees (and if appropriate, on any new licensees, or on any of them).

الرسوم التنظيمية لنقل رقم الهاتف الثابت

الرسوم والتكاليف الأخرى التي يفرضها قانون التجارة والتنمية الإدارية من وقت لآخر على المرخص لهم (وإذا كان ذلك مناسباً، على أي مرخص لهم جدد، أو على أي منهم).

MNP Regulatory Fees

The fees and other charges imposed from time to time by the TDRA on the Licensees (and if appropriate, on any New Licensees, or on any of them), referred to in paragraph 4.6.

الرسوم التنظيمية لنقل رقم الهاتف المتحرك

الرسوم والتكاليف الأخرى التي تفرضها الهيئة من وقت لآخر على المرخص لهم (وإذا كان ذلك مناسباً، على أي مرخص لهم جدد، أو على أي منهم)، المشار إليها في الفقرة 4.6.

Numbering Annual Fee

The fee payable by licensees and others allocated numbering resources on the first of January each year or when the numbering resource is allocated to them (if this is after the first of January).

الرسوم السنوية للترقيم

الرسوم مستحقة الدفع من قبل المرخص لهم والآخرين المخصصة لهم مصادر الترقيم في الأول من يناير من كل عام أو عند تخصيص مصدر الترقيم لهم (إذا كان ذلك بعد الأول من يناير).

Number

A telephone number associated with a subscriber for the use of telecommunication service, which telephone number is allocated to a party in accordance with the National Numbering Plan.

الرقم

رقم الهاتف المرتبط بمشترك معين لاستخدام خدمة الاتصالات، حيث يتم تخصيص رقم الهاتف لجهة معينة حسب الخطة الوطنية للأرقام.

Target Number

means any telephone number which any person intends to call for the purposes of telemarketing.

الرقم المستهدف

يعني أي رقم هاتف ينوي أي شخص الاتصال به لأغراض التسويق عبر الهاتف ؛

Prefix

An indicator consisting of one or more digits, that allows the selection of different types of number formats or networks.

الرقم المفتاحي

مؤشر يتكون من خانة واحد ة أو أكثر وتسمح باختيار أنواع مختلفة من صيغ الارقام أو الشبكات.

Premium Charge Number

a fixed or mobile telephone number or short code for voice or text messaging for which the consumer or subscriber is charged at a higher than standard charge for a local voice call or a standard SMS

الرقم الممیز

رقم ھاتف ثابت أو متحرك أو رمز قصیر للمكالمات الصوتیة أو الرسائل النصیة حیث یتم من خلالھا احتساب رسوم أعلى من التسعیرة الاعتیادیة على المستھلك أو المشترك لإجراء مكالمة صوتیة محلیة أو إرسال رسالة نصیة

Q-Code

is a standardized collection of three-letter message encodings which starts with the letter "Q" and has been developed for radio communication and amateur radio.

الرمزQ

يقصد به مجموعة موحدة من ترميزات رسائل تتكون من ثلاثة أحرف تبدأ بالحرف "Q" وجرى تطويره للاتصال الراديوي وهواية اللاسلكي.

The registry

The document that contains a list of names and information of the SIM Cards points of sale.

السجل

هو المستند الذي يتضم لائحة بأسماء ومعلومات منافذ بيع شرائح الهاتف المتحرك.

Master Register

means the Master International Frequency Register, which is the ITU database which contains recorded frequency Assignments in accordance with Article 8 of the ITU RR.

السجل الرئيسي

يعني السجل الرئيسي الدولي للترددات وهو قاعدة بيانات الاتحاد الذي يتضمن التخصيصات المسجلة للترددات وفقاً للمادة 8 من لوائح الراديو.

Cloud

The cloud is general term used to describe a network of servers that applies massive processing and storage capabilities to business.

السحابة

السحابة هي مصطلح عام يستخدم لوصف شبكة من الخوادم التي تطبق قدرات معالجة وتخزين ضخمة على الأعمال التجارية.

Withdraw

means to permanently stop providing any Service to existing subscribers of that Service.

السحب

التوقف الدائم عن تقديم أي خدمه للمشتركين الحاليين في تلك الخدمة.

No Bundle Rate

the retail rate in AED/MB charged by Licensees for the consumption of mobile data in circumstances where the consumer has not subscribed to a corresponding data bundle.

السعر بدون باقة

السعر الموحد لكل میجابایت بالدرھم الإماراتي الذي یحصله المرخص لھم مقابل استھلاك البیانات المتنقلة في الحالات التي لا یكون فیھا المستھلك قد اشترك في باقة بیانات مناسبة.

Out-of-bundle Rate

the retail rate in AED/MB charged by the Licensees during the Out-of-Bundle Period for the consumption of mobile data outside the data allowance in any given data bundle.

السعر خارج الباقة

السعر الموحد لكل میجابایت بالدرھم الإماراتي الذي یحصله المرخص لھم خلال الفترة خارج الباقة مقابل استھلاك البیانات المتنقلة خارج مخصص البیانات في أي باقة من باقات البیانات.

In-bundle Rate

the effective rate in AED/MB applied by the Licensees for the consumption of mobile data in circumstances where the consumer has subscribed to a data bundle and is consuming data within the data allowance for the particular bundle.

السعر داخل الباقة

السعر الفعلي لكل میجابایت بالدرھم الإماراتي المطبق من قبل المرخص لھم على استھلاك البیانات المتنقلة في الحالات التي یكون فیھا المستھلك قد اشترك في باقة بیانات ویستھلك البیانات ضمن مخصص البیانات لباقة معینة.

Financial Year

shall mean each period of twelve months at the end of which a reporting licensee prepares its Statutory Financial Statements in compliance with UAE laws. In default it shall mean each period of twelve months ending December 31;

السنة المالية

يقصد بها فترة كل 12 شهراً يقوم المرخص له التابع للهيئة في نهايتها بإعداد بياناته المالية القانونية امتثالاً لقوانين الدولة. وتشير السنة المالية بشكل طبيعي إلى فترة كل 12 شهراً تنتهي في 31 ديسمبر.

Relevant Market

shall mean the market for a group of telecommunications services or related products, which are, from the perspective of consumers of those telecommunications services or related products, and providers of those telecommunications services or related products, substitutable due to the telecommunications services‟ or related products‟ characteristics, price and intended use.

السوق ذات الصلة

يقصد بها سوق مجموعة خدمات الاتصالات أو المنتجات ذات الصلة والتي تكون من منظور مستهلكي خدمات الاتصالات أو المنتجات ذات الصلة ومزودي خدمات الاتصالات أو المنتجات ذات الصلة قابلة للاستبدال نظراً لسمات خدمات الاتصالات أو المنتجات ذات الصلة وأسعارها والمراد من استخدامها.

Control

means the ownership of more than fifty per cent (50%) of the voting interests in the subject Person and/or the ability to control in fact the business and affairs of the subject Person, whether by ownership, contract or otherwise.

السيطرة

يقصد بها تملك أكثر من (50%) أو أكثر من حقوق التصويت في الشخص المعني و/أو القدرة على السيطرة في الواقع على أعمال وشؤون الشخص المعني سواء كان ذلك من خلال التملك أو من خلال عقد أو من خلال أي وسيلة أخرى .

Mesh Network

is a way to route data, voice and instructions between nodes. It allows for continuous connections and reconfiguration around broken or blocked paths by ‘hopping’ from node to node until the destination is reached.

الشبكة المتداخلة

هي طريقة لنقل البيانات والصوت والتعليمات بين العُقد. وهي تتيح تواصل الاتصالات وإعادة التشكيل حول المسارات المقطوعة أو المسدودة عن طريق ’القفز’ من عقدة إلى أخرى لحين الوصول للوجهة.

Person

means a ‘juridical entity’ as well as ‘natural person'.

الشخص

يعني "الكيان الاعتباري" إلى جانب "الشخص الطبيعي".

Partner

any person who has an arrangement with a licensee whereby the fees for additional services (products, services, applications, games, ringtones and anything else) supplied by that person are collected by the licensee via a subscriber’s account whether collected immediately by a deduction of credit or collected at some later stage by a post-paid invoice.

الشریك

الشخص الذي یتعامل مع المرخص له بحیث یتم تحصیل رسوم عن الخدمات الإضافیة (المنتجات والخدمات والتطبیقات والألعاب والنغمات وغیرھا) المزودة من ذلك الشخص، من قبل المرخص له عن طریق حساب المشترك سواء تم تحصیلھا فوراً من خلال خصم الرصید أو تحصیلھا في مرحلة لاحقة من خلال فاتورة آجلة الدفع.

Advertising Partner

any person who can reasonably be construed as being a distributor, dealer, agent, subcontractor, or representative of an advertiser.

الشريك الإعلاني

أي شخص یمكن تفسيره بشكل معقول على أنه موزع أو تاجر أو وكیل أو متعاقد من الباطن أو ممثل للمعلن.

Mobile Telecommunications Apparatus Manufacturer

(Manufacturer)

means a Mobile Telecommunications Apparatus manufacturer using IMEI Numbers allocated from an authorized entity such as the GSM Association.

الصانع

هي الشركة المصنعة لمعدات أجهزة الهواتف المتنقلة وتقوم باستخدام أرقام الهوية الدولية لأجهزة الاتصالات المتنقلة (IMEIs) مخصصة من جهة مخولة مثل اتحاد (GSM).

Warranty

means each of Warranties given by each Registrant as set out in the .aeDA Registrant Warranties Policy, and “Warrant” shall have a corresponding meaning;

الضمان

تعني كل ضمان يقدمه صاحب التسجيل وفقاً لما ورد ذكره في سياسة ضمانات أصحاب التسجيلات المعتمدة في إدارة أسماء نطاق الإنترنت.

Drone(s)

unmanned aerial vehicles (UAVs) or unmanned aircraft systems (UASes). Essentially, a drone is a flying robot that can be remotely controlled or fly autonomously through software-controlled flight plans in their embedded systems, working in conjunction with onboard sensors and GPS.

الطائرات المسيّرة

هي مركبات جوية مسيرة (UAVs) أو أنظمة طائرات بدون طيار (UASes). وفي الأساس، تعد الطائرة بدون طيار روبوتاً طائراً يمكن التحكم فيه عن بُعد أو الطيران به بشكل مستقل من خلال خطط الطيران التي يتحكم فيها البرنامج في أنظمتها المدمجة ، وتعمل جنباً إلى جنب مع أجهزة الاستشعار ونظام تحديد المواقع على متن الطائرة.

Referring Party

means the Party who initiates a Case by submitting a Directing Filing to TDRA.

الطرف المُحيل

يُقصد بها الطرف الذي بدأ القضية من خلال تقديم ملف دعوى إلى الهيئة.

Application

means the request for issuance of a license or an authorization, received by TDRA on prescribed forms as per relevant procedure.

الطلب

يقصد به طلب إصدار ترخيص أو تصريح من الهيئة على النموذج المحدد حسب الإجراءات المعمول بها.

Wavelength

(Wa or λ)

means the central wavelength and its FWHM (Full Width at Half Maximum). The unit should be in nanometers (e.g.: λ = 849 ± 2 nm). If there is a WDM transmission, the spectral range will be used.

الطول الموجي

تعني الطول الموجي المركزي و FWHM (العرض الكامل بنصف الحد الأقصى). يجب أن تكون الوحدة بالنانومتر (على سبيل المثال: λ = 849 ± 2 نانومتر). إذا كان هناك إرسال WDM ، فسيتم استخدام النطاق الطيفي.

Promotion

means a Service having a specific Price which is intended to be available to customers on a time limited basis.

العرض الترويجي

خدمة ذات سعر محدد تكون متوفرة للمتعاملين لفترة زمنية محددة.

Qualifying Contract

means any contract by and between a Licensee and a business Subscriber for the provision of Telecommunications Services from that Licensee to that business Subscriber.

العقود المؤهلة

هو أي عقد بين المرخص له والمشترك التجاري لتوفير خدمات الاتصالات من ذلك المرخص له إلى المشترك التجاري .

Electronic Address

means a number or alphanumeric string by which a recipient of an electronic communication can be identified and contacted on a particular type of telecommunications network.

العنوان الإلكتروني

هو رقم أو سلسلة أرقام أو حروف والتي يمكن من خلالها تحديد متلقي الاتصالات الإلكترونية المتواجد في شبكة اتصالات معينة والاتصال به

Public Interest Purpose

An educational purpose, or purpose for the benefit of research or education at an academic institution within the UAE (which academic institution is recognized by the Federal Ministry of Education or the Ministry of Education of an individual Emirate), or for the sole benefit of one or more UAE federal or local governmental entities.

الغرض من المصلحة العامة

غرض تعليمي أو غرض لصالح البحث أو التعليم في مؤسسة أكاديمية داخل دولة الإمارات العربية المتحدة (المؤسسة الأكاديمية المعترف بها من قبل وزارة التعليم الاتحادية أو وزارة التربية والتعليم لإمارة فردية) ، أو لمنفعة واحدة أو أكثر من الجهات الحكومية الاتحادية أو المحلية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Out-of-bundle Period

the period of time, whether measured in hours, days, weeks, or months, starting from the time when a consumer has used all of the data in a given data allowance and ending at the time when the data bundle automatically renews. For example: if a daily data bundle automatically renews at midnight each day and a consumer has used all of the data in that bundle by 14:45 hours, the Out-of-bundle Period would be of 9 hours and 15 minutes duration.

الفترة خارج الباقة

الفترة الزمنیة، سواء تم قیاسھا بالساعات أو الأیام أو الأسابیع أو الأشھر، بدءاً من بعد استخدام المستھلك لكامل مخصص البیانات وتنتھي في الوقت الذي یتم فيها تجدید باقة البیانات تلقائیاً، على سبیل المثال: إذا كانت باقة البیانات الیومیة تجدد تلقائیاً في منتصف اللیل واستخدم المستھلك كامل رصید البیانات في تلك الباقة بحلول الساعة 14:45 ، فستكون مدة الفترة خارج الباقة 9 ساعات و 15 دقیقة.

.aeDA Registry Technical Team

means the .aeDA technical department which operates the Registry System.

الفريق الفني لسجل الإدارة

تعني القسم الفني التابع للإدارة ويتولى عمليات نظام التسجيل.

Deactivate

means to disable all the mobile services of the mobile consumer such that the mobile consumer cannot access any mobile services such as but not limited to making outgoing and receiving incoming calls, or sending or receiving SMS messages, and "deactivated" has a corresponding meaning.

الفصل

يقصد به فصل كافة خدمات الهاتف المتحرك الخاصة بمشترك الهاتف المتحرك بحيث لا يستطيع المشترك الوصول إلى أي من خدمات الهاتف المتحرك، وعلى سبيل المثال لا الحصر: خدمة إجراء المكالمات الصادرة واستقبال المكالمات الواردة أو إرسال الرسائل النصية أو استلامها كما يكون لدى كلمة "مفصول" معنی مماثل.

Adaptive Frequency Agility

(AFA)

means a technique used by radio transmitters to avoid transmission in channels that are already occupied by periodically monitoring its local radio environment and notes channels that are occupied.

القفز الترددي التكيّفي (AFA)

هي تقنية تستخدمها أجهزة الإرسال اللاسلكية لتجنب الإرسال في القنوات المشغولة عن طريق المراقبة الدورية لبيئة الراديو المحلية الخاصة به وتسجيل القنوات المشغولة.

Satellite

means a body which revolves around another body of preponderant mass and which has a motion primarily and permanently determined by the force of attraction of that other body.

القمر الصناعي أو الساتلي

يقصد به جسم يدور حول جسم آخر ذي كتلة راجحة ويتحرك بشكل يتحدد في المقام الأول وبشكل دائم بواسطة قوة جذب ذلك الجسم الآخر.

Channel

means a compilation of Programmes.

القناة

يقصد بها مجموعة من البرامج.

Armed Forces of the State

(also referred to as the Union Defense Force) means any or all component of the military forces of the State referred to in Article 120 of the Constitution of the United Arab Emirates, including but not limited to army, air force and navy.

القوات المسلحة للدولة

(كما تشير إلى قوة دفاع الاتحاد) تعني أي أو كل عنصر من عناصر القوات العسكرية التابعة للدولة والمشار إليها في المادة (120) من دستور دولة الإمارات على سبيل المثال لا الحصر الجيش والقوات الجوية والبحرية.

Telemetry, Tracking and Command

(TT&C)

means the entirety of the facilities and necessary staff for the control of a Satellite System and to maintain its safe operations within its assigned orbital parameters.

القياس عن بعد والتتبع والتحكم

(TT&C)

يعني مجمل المنشآت والموظفين اللازمين للسيطرة على النظام الساتلي والحفاظ على سلامة عمليات تشغيله ضمن المدارات المخصصة له.

Submarine Cable/maritime cable

is a cable laid on the sea bed between land based stations to carry telecommunication signals across stretches of ocean, and includes any device attached to that part of the line link, if the device is used in or in connection with the line link.

الكابلات البحرية

هو كابل يوضع في قاع البحر بين المحطات الأرضية لنقل إشارات الاتصالات عبر امتدادات المحيط، ويتضمن أي جهاز متصل بهذا الكابل، إذا تم استخدام الجهاز أو ربط الخط بهذا الكابل.

Detect And Avoid

(DAA)

System and technology which allow unmanned aerial vehicles (UAVs) and drones to integrate safely into civilian airspace, avoiding collisions with other aircraft, buildings, power lines, birds and other obstacles.

الكشف والتجنب

نظام وتكنولوجيا تسمحان للمركبات الجوية غير المأهولة والطائرات بدون طيار بدخول المجال الجوي المدني بأمان، وتجنب الاصطدام بالطائرات الأخرى والمباني وخطوط الطاقة والطيور والعقبات الأخرى.

American Standard Code for Information Interchange

(ASCII)

means the American Standard Code for Information Interchange. ASCII is an encoding scheme based on the ordering of the English alphabet. ASCII is a common numerical code for computers and other devices that work with text. ASCII code is the numerical representation of a character such as 'a' or '@' and is the underlying encoding format used by the DNS.

الكود القياسي الأمريكي لتبادل المعلومات (ASCII)

(الآسكي (ASCII))

تعني المقياس الأمريكي لرمز تبادل المعلومات، وهو نظام ترميز مبني على أساس الأبجدية الإنجليزية، ويتمثل في رمز رقمي شائع بين أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الأخرى التي تتعامل مع النصوص. رمز الآسكي هو تمثيل رقمي لحرف مثل "أ" أو "@" وهو الصيغة التي يستخدمها نظام اسم النطاق.

Suffix

means the Label(s) appearing at the end of a domain name.

اللاحقة

تعني الدلالة أو الدلالات التي تظهر في نهاية اسم النطاق.

Executive Order

the executive order issued in accordance with the Law.

اللائحة التنفيذية

اللائحة التنفيذية الصادرة وفقاً لأحكام القانون.

General Data Protection Regulation

(GDPR)

is a regulation in EU law on data protection and privacy in the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA). It also addresses the transfer of personal data outside the EU and EEA areas.

اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)

هي لائحة في قانون الاتحاد الأوروبي بشأن حماية البيانات والخصوصية في الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). كما تتناول نقل البيانات الشخصية خارج مناطق الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية.

IoT Advisory Committee

the high-level advisory committee chaired by TDRA, established for IoT related matters within the UAE with representatives from various identified ministries, regulators, public sector entities and experts in IoT.

اللجنة الاستشارية لإنترنت الأشياء

تعني اللجنة الاستشارية العليا التي تترأسها الهيئة والتي تم تشكيلها لتنظيم إنترنت الأشياء داخل الدولة وتتألف من ممثلين من مختلف الوزارات والهيئات التنظيمية وجهات من القطاع العام وخبراء في مجال إنترنت الأشياء.

Supreme Committee

means the committee established for the supervision of the telecommunications sector pursuant to the provisions of Article (2) of the Federal Law by Decree No. 3 of 2003, which has been replaced with the term the Board.

اللجنة العليا

يقصد بها اللجنة المشكلة للإشراف على قطاع الاتصالات وفقاً لأحكام المادة (2) من المرسوم بقانون اتحادي رقم (3) لسنة 2003 بشأن تنظيم قطاع الاتصالات.

Data Controller

means any person that, alone or jointly with other persons, determines the purposes and means of processing of data.

المتحكم بالبيانات

يعني أي شخص يقرر وحده أو بالاشتراك مع أشخاص آخرين الأغراض المنشودة من معالجة البيانات وسبل معالجتها.

Data Centre Controller

means a Person who owns, controls or manages a Data Centre in the UAE and the term Data Centre Controller shall be extended to include agents of the Data Centre Controller; and the term Data Centre Controller shall also be extended to include a Licensee-Data Centre Controller.

المتحكم بمركز البيانات

يعني الشخص الذي يمتلك أو يتحكم أو يدير مركز بيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة، ويستخدم مصطلح المتحكم بمركز البيانات بشكل واسع ليشمل وكلاء المتحكم بمركز البيانات، كما يستخدم بشكل واسع ليشمل المتحكم بمركز بيانات المرخص له.

Licensee-Data Centre Controller

means – a licensee who owns, controls or manages a Data Centre in the UAE and the term Licensee-Data Centre Controller shall be extended to include agents of the concerned Licensee.

المتحكم بمركز بيانات المرخص له

المرخص له الذي يملك، أو يتحكم أو يدير مركز بيانات في دولة الامارات العربية المتحدة، ويمتد مصطلح المتحكم بمركز بيانات المرخص له ليشمل وكلاء المرخص له المعني.

Customer

Any person who has made arrangements with the licensee to receive services from the licensee under the licensee’s general terms and conditions.

المتعامل

أي شخص أجرى ترتيبات مع المرخص لهم لتلقي الخدمات منهم بموجب الشروط والأحكام العامة الخاصة بهم.

Content

means any information including systematic audio, visual or audiovisual, live or previously recorded performance, presentation, films, features, dramas or advertisements transmitted, relayed or distributed.

المحتوى

يقصد به أي معلومات تشمل البث السمعي أو المرئي أو البث السمعي والمرئي أو العروض الحية أو المسجلة سابقاً أو الأفلام أو البرامج الوثائقية أو مسلسلات الدراما أو المواد الإعلانية التي يتم بثها أو ترحيلها أو توزيعها.

Blocked Content

means the Internet content to which access has been blocked by the licensees.

المحتوى المحجوب

يقصد به محتوى الإنترنت الذي تم حجب النفاذ إليه من قبل المرخص لهم.

Prohibited Content

means is Internet Content that is unacceptable and contrary to the public interest, public morality, public order, public and national security, Islamic morality or any prohibited matter according to any laws, regulations, procedures or requirements applicable in the UAE, as described more specifically in each category of Prohibited Content Categories in Internet Access Management Policy.

المحتوى المحظور

يقصد به محتوى الإنترنت غير المقبول والمتعارض مع والأخلاق العامة والنظام العام والأمن الوطني وتعاليم الدين الإسلامي أو أي شيء محظور بموجب أي قوانين أو أنظمة أو إجراءات أو لوائح أو متطلبات نافذة في الدولة ، كما وصفت أكثر تحديدا في كل فئة من فئات المحتوى المحظور في سياسة إدارة النفاذ الى الإنترنت.

Station

means one or more transmitters or receivers or a combination of transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for carrying on a radiocommunication service.

المحطة

يقصد بها جهاز إرسال واحد أو أكثر، أو جهاز استقبال واحد أو أكثر، أو مجموعة من أجهزة الإرسال والاستقبال بما معها من أجهزة مساعدة لازمة لتأمين خدمة اتصالات راديوية.

GMPCS Earth Station

means a land-based facility used to establish, maintain, validate or control communications with the space segment of the GMPCS System;

المحطة الأرضية للاتصالات الشخصية العالمية المتنقلة عبر الأقمار الصناعية

يقصد بها المنشأة الأرضية المستخدمة في تأسيس أو صيانة أو التحقق من صحة الاتصالات أو التحكم بها مع المنظومة الفضائية من نظام خدمات اتصالات الهواتف المتحركة الشخصية العالمية عبر الأقمار الصناعية.

Aircraft Earth Station

(AES)

means a Satellite Earth Station installed on an aircraft.

المحطة الأرضية للطائرة

(AES)

يقصد بها محطة أرضية ساتلية مثبتة على الطائرة.

Space Station

means a Station located on an object which is beyond, is intended to go beyond, or has been beyond, the major portion of the Earth's atmosphere.

المحطة الفضائية

يقصد بها محطة واقعة على جسم أبعد من الجزء الرئيسي من الغلاف الجوي للأرض، أو من المستهدف أن يكون أبعد منه، أو كان أبعد منه.

Geo-stationary orbit

(GSO)

A geostationary orbit, also referred to as a geosynchronous equatorial orbit, is a circular geosynchronous orbit 35,786 kilometers in altitude above Earth's equator and following the direction of Earth's rotation.

المدار الثابت بالنسبة للأرض

يشار إليه أيضاً باسم المدار الاستوائي المتزامن مع الأرض، هو مدار دائري متزامن مع الأرض يبلغ ارتفاعه 35786 كيلومتراً فوق خط الاستواء ويتبع اتجاه دوران الأرض.

Non-geostationary orbit of a Satellite

(NGSO)

It occupies a range of orbital positions (LEO satellites are located between 700km-1,500km from the Earth, MEO satellites are located at 10,000km from the Earth), and do not maintain a stationary position, but instead move in relation to the Earth's surface.

المدار غير الثابت بالنسبة للأرض (NGSO)

(NGSO)

تشغل مجموعة من المواقع المدارية (تقع أقمار المدار الأرضي المنخفض على بعد 700 كيلومتر إلى 1500 كيلومتر من الأرض ، وتقع أقمار MEO على بُعد 10000 كيلومتر من الأرض) ، ولا تحافظ على موقع ثابت ، بل تتحرك بالنسبة الى سطح الأرض .

Respondent

means the Party against which a Direct Filing is submitted in accordance with the Dispute Resolution Procedures.

المدعى عليه

يُقصد به الطرف الذي يتم تقديم ملف مباشر ضده وفقاً لهذه الإجراءات.

Regulatory Auditor

shall mean the auditor appointed in accordance with the relevant regulatory instrument.

المدقق التنظيمي

يقصد به المدقق الذي يتم تعيينه وفقاً للأداة التنظيمية ذات العلاقة.

CEO

(CEO)

means Chief Executive Officer and in the case of .aeDA means the Chief Executive Officer of .aeDA.

المدير التنفيذي

(CEO)

تعني كبير المسؤولين التنفيذيين وفي إدارة أسماء نطاق الإنترنت تعني كبير المسؤولين التنفيذيين في إدارة أسماء نطاق الإنترنت.

Director General

(DG)

the Director General of TDRA

المدير العام

مدير عام الهيئة.

Automatic Dependent Surveillance – Broadcast

(ADS-B)

means a surveillance technology in which an aircraft determines its position via satellite navigation and periodically broadcasts it, enabling it to be tracked.

المراقبة –الأوتوماتية التابعة بأسلوب الإذاعة

(ADS-B)

يقصد بها تكنولوجيا المراقبة التي تحدد بموجبها الطائرة موقعها بواسطة الأقمار الصناعية وتقوم بإذاعته دورياً، مما يُمكن من تتبعها.

Reporting Licensee

shall mean either a Designated Licensed Operator or a Licensed Operator who, as a consequence of being declared as having Market Power in a Relevant Market, is required to comply with the Instructions for the Relevant Market. Where TDRA declares that a Licensed Operator is no longer a Designated Licensed Operator or has Market Power in a Relevant Market, TDRA may amend the obligations of a Reporting Licensee arising from the Instructions for the Relevant Market. Such amendments shall be subject to conditions and requirements as TDRA considers appropriate.

المرخص له التابع للهيئة

يقصد به إما مشغل مرخص له محدد أو مشغل مرخص له يكون عند أثر منحه قوة السوق في السوق ذات الصلة، ملزماً بالامتثال لتعليمات السوق ذات الصلة. وحيثما تقرر الهيئة أن المشغل المرخص له لم يعد المرخص له المحدد أو لدية قوة السوق في السوق ذات الصلة، يجوز للهيئة تعديل الالتزامات الخاصة بالمرخص له التابع للهيئة الناتجة عن تعليمات السوق ذات الصلة. وتخضع تلك التعديلات للشروط والمتطلبات كما تراه الهيئة مناسباً.

Donor Licensee

The licensee that provides a telecommunications service to a subscriber using a particular number, prior to porting the number.

المرخص له المانح

المرخص له الذي يوفر خدمة الاتصالات للمشترك باستخدام رقم معين، قبل نقل الرقم.

Recipient Licensee

The licensee that provides a telecommunications service to a subscriber in association with a particular number following the porting of that number.

المرخص له المتلقي

المرخص له الذي يوفر خدمة الاتصالات للمشترك باستخدام رقم معين، بعد نقل الرقم.

Licensee (s)

any telecommunications operator who provides Telecommunication Services licensed by TDRA Board pursuant to the provisions of the UAE Telecommunications Law and its Executive Orders.

المرخص له/ لهم

يعني أي مشغل اتصالات مرخص له من قبل هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية بمقتضى أحكام قانون الاتصالات في دولة الإمارات العربية المتحدة الصادر بموجب المرسوم رقم 3 لسنة 2003 وتعديلاته.

New Licensees

Entities issued a telecommunication license subsequent to the issuance of the specific regulatory instrument.

المرخص لهم الجدد

الجهات التي تحصل على رخصة بعد بدء نفاذ هذه السياسة. (أي سياسة؟)

Addressed Licensees

means – jointly and severally, those persons listed in the Instrument and the term Addressed Licensee shall be extended to include agents where applicable.

المرخص لهم المعنيون

بشكل مشترك أو فردي، الشخصيات الواردة في الأداة التنظيمية، ويمتد مصطلح المرخص له المعني ليشمل الوكلاء حيث ينطبق.

End User

means any person including a customer who receives licensed services from the licensee.

المستخدم النهائي

تعني أي شخص، بما في ذلك المتعامل، والذي يتلقى الخدمات المرخصة من المرخص له.

Consumer

any person, excluding a licensee, which consumes or may consume a Public Telecommunications Service provided by a licensee, and the term ‘Consumer’ includes Subscriber.

المستھلك

أي شخص، سواء كان شخصا طبیعیا أم اعتباریا باستثناء المرخص له، یستھلك أو قد یستھلك خدمة الاتصالات العامة المقدمة من قبل المرخص له، ويشمل مصطلح "المستهلك" المشترك.

Registrar of Record or “Sponsoring Registrar”

means in respect of a Domain Name License, the Registrar which is responsible to the Registry and the relevant Registrant for management of the Domain Name License, and “Sponsorship” and “Sponsoring” have corresponding meanings.

المسجل المفوض" أو "المسجل المشرف"

يعني بالنسبة لترخيص اسم نطاق ذلك المسجل الذي يكون مسؤولاً أمام السجل وتجاه صاحب التسجيل المعني عن إدارة ترخيص اسم نطاق معين، وسيكون لتعابير "الرعاية" و"يرعى" معاني مشابهة.

Transferee Registrar

means in respect of a Transfer, the Registrar to which management or Sponsorship of a Domain Name License is or is to be Transferred.

المسجل المنقول له

تعني في عملية النقل، المسجل الذي تنتقل إليه إدارة أو رعاية ترخيص اسم نطاق.

Transferor Registrar

means in respect of a Transfer, the Registrar from which management or Sponsorship of a Domain Name License is or is to be Transferred.

المسجل الناقل

تعني في عملية النقل، المسجل الذي تنتقل منه إدارة أو رعاية ترخيص اسم نطاق أو ستنتقل منه.

Accredited Registrars

means a Registrar for the taking of domain name applications and issuing of domain name licenses, and accredited as such by .aeDA in accordance with the Registry-Registrar agreement and the relevant .aeDA policy and “Accredited” has a corresponding meaning.

المسجلون المعتمدون

تعني الجهات التي تتلقى طلبات أسماء نطاق الإنترنت وتصدر التراخيص الخاصة بها، والتي يتم اعتمادها للقيام بهذا الدور من قبل الإدارة وفقاً لاتفاقية السجل-المسجل وسياسة إدارة أسماء نطاق الإنترنت ذات الصلة. وتحمل كلمة "المعتمدون" إذا استخدمت وحدها نفس المعنى.

Administrative Contact

means in respect of a Registrant, the person or persons identified in the Registry Database as the person authorized by the Registrant to interact with the Registrar of Record in respect of the relevant domain name license. The Administrative contact is to be regarded as the authoritative point of contact for the Registrant in respect of the relevant domain name license.

المسؤول الإداري

تعني فيما يتعلق بصاحب التسجيل ذلك الشخص أو أولئك الأشخاص المحددين في قاعدة بيانات السجل والمفوضين من قبل صاحب التسجيل للتعامل مع المسجل فيما يتعلق بترخيص اسم نطاق الإنترنت. ويعد مسؤول الاتصالات الإدارية نقطة الاتصال الرسمية لصاحب التسجيل فيما يتعلق بترخيص اسم نطاق الإنترنت المعني.

Technical Contact

means the contact person or role (for example: “General Manager”) nominated by the Registrant. The Technical Contact may be the Registrar of Record or their Reseller.

المسؤول التقني

تعني شخص أو مسؤول للاتصال (مثل: "مدير عام") تتم تسميته من قبل صاحب التسجيل. وقد يكون المسؤول التقني هو المسجل المفوض أو وكيل بيع.

Subscriber

a person, but excluding a licensee, which has a contract with a licensee for the supply of telecommunications services by the licensee to that person.

المشترك

الشخص، باستثناء المرخص له، الذي یبرم عقداً مع المرخص له لتزوید ذلك الشخص بخدمات الاتصالات.

Operator

means a person responsible for operating the Satellite Networks of the UAE after successful submission of an application for a satellite filing (whether in relation to non-planned frequency assignments or planned frequency assignments) in accordance with these guidelines.

المشغل

هو الشخص المسؤول عن تشغيل الشبكات الساتلية الخاصة بالدولة بعد النجاح في تسليم طلب بطاقة التبليغ الساتلي (سواء فيما يتصل بتخصيصات الترددات غير المخطط لها أو المخطط لها) وذلك فقاً لهذه الإرشادات.

Designated Licensed Operator

A licensee designated by TDRA as having market power in the relevant market and are subject to certain conditions.

المشغل المرخص المعين

المرخص له المحدد من قبل الهيئة على أنه يتمتع بقوة سوقية في السوق ذات الصلة ويخضع لشروط معينة.

Other Licensed Operators

means entities other than the Licensee which are licensed pursuant to the provisions of the Federal Law by Decree No. (3) of 2003, its amendments and Executive Order.

المشغلين المرخص لهم الآخرين

يقصد بها الجهات دون المرخص له والتي يتم ترخيصها بموجب أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (3) لسنة 2003 وتعديلاته واللائحة التنفيذية.

Two Factors Authentication

(2FA)

is a security system that requires two separate, distinct forms of identification in order to access something.  The first factor is a password and the second commonly includes a text with a code sent to your smartphone, or biometrics using your fingerprint, face, or retina.

المصادقة الثنائية

هو نظام أمان يتطلب شكلين منفصلين ومتميزين لتحديد الهوية من أجل الوصول إلى شيء ما. العامل الأول هو كلمة المرور والعامل الثاني يشتمل عادةً على نص برمز يتم إرساله إلى هاتفك الذكي ، أو القياسات الحيوية باستخدام بصمة إصبعك أو وجهك أو شبكية العين.

Open Source

denoting software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified.

المصدر المفتوح

تشير إلى البرامج التي تم توفير شفرة المصدر الأصلية لها مجاناً ويمكن إعادة توزيعها وتعديلها.

Authorized User

means a person that has been granted an authorization by TDRA.

المصرح له

يقصد به الشخص الحاصل على التصريح من الهيئة.

International Manufacturer

a manufacturer based outside the UAE, which can provide telecommunications equipment in the UAE market through an importer based in the UAE and registered in the Type Approval Regime. The International Manufacturer shall provide official documents in Arabic or English establishing the legal form of the economic entity and its business in the telecommunications sector.

المُصنع الدولي

مصنع مقره خارج الدولة، ويمكنه توفير أجهزة الاتصالات في أسواق الدولة من خلال تفويض مستورد مقره دولة الامارات ومسجل في نظام اعتماد النوعية. يتعين على المصنع الدولي تقديم الوثائق الرسمية باللغة العربية أو الإنجليزية التي تثبت الشكل القانوني للمنشأة الاقتصادية وعملها في قطاع الاتصالات.

Local Manufacturer

a manufacturer based in the UAE, which can manufacture, assemble, offer or sell telecommunications equipment in the UAE market, provided that he holds a valid trade license for the relevant telecommunications equipment and is registered in Type Approval Regime.

المُصنع المحلي

مُصنع مقره داخل الدولة، ويمكنه صناعة أو تجميع أجهزة الاتصالات وعرضها أو بيعها في أسواق الدولة إذا كان يحمل رخصة تجارية سارية تخص أجهزة الاتصالات ومسجل في نظام اعتماد النوعية.

Developer

a person developing real estate on private lands and the term "Developer" shall include, but is not limited to: 1) persons engaged in preparing sites for residential, commercial, industrial, governmental, or any other special purpose or public use (Land Developer); and 2) persons engaged in the construction of buildings (Building Developer).

المطور

الشخص الذي يطور عقارات على أراضٍ خاصة، ويشمل مصطلح "المطور" على سبيل المثال لا الحصر: 1) الأشخاص الذين يعملون في إعداد المواقع للأغراض السكنية أو التجارية أو الصناعية أو الحكومية أو أي غرض خاص آخر أو استخدام عام (مطور الأرض)؛ و2) مشيدو المباني (مطور العقارات).

Technical Specification

A document issued by TDRA listing the technical requirements that must be fulfilled.

المعايير الفنية

الوثيقة الصادرة عن الهيئة حول المتطلبات الفنية التي يتعين تحقيقها.

Wireless Equipment

means a category of Telecommunication Apparatus used for Radiocommunication Service.

المعدات اللاسلكية

يقصد بها فئة من أجهزة الاتصالات المستخدمة في الاتصالات الراديوية.

Advertiser

Any person or company directly or indirectly advertises or conduct any other activity which has the same or similar effect and relates to, promotes, refers or relies on, any product or service or Person.

المعلن

أي شخص أو شركة يقوم بشكل مباشر أو غير مباشر بالإعلان عن أو إجراء أي نشاط آخر له نفس التأثير أو تأثير مماثل يتعلق أو يروج أو يشير أو يعتمد على أي منتج أو خدمة أو شخص.

European Telecommunications Standards Institute

(ETSI)

means the European Telecommunications Standards Institute that produces globally-applicable standards for Information and Communications Technologies (ICT), including fixed, mobile, radio, converged, broadcast and Internet technologies.

المعهد الأوروبي لمعايير الاتصالات السلكية واللاسلكية

(ETSI)

يقصد به المعهد الأوروبي لمعايير الاتصالات السلكية واللاسلكية الذي يقدم معايير قابلة للتطبيق عالمياً بشأن تقنيات المعلومات والاتصالات، بما في ذلك التقنيات الثابتة والمتنقلة واللاسلكية والمتقاربة وواسعة الانتشار وتقنيات الإنترنت.

Call(s)

Calls are any demands to set up a connection to or from a telecommunication network to utilize a telecommunication service.

المكالمات

المكالمات هي أي طلبات لإنشاء اتصال من أو إلى شبكة اتصالات للاستفادة من خدمة اتصالات.

International Calls

Calls to services hosted on networks that require the customer to dial a Country Code allocated by the International Telecommunications Union to access the service.

المكالمات الدولية

مكالمات إلى الخدمات المستضافة على الشبكات التي تتطلب من المتعامل إدخال رمز البلد المخصص من قبل الاتحاد الدولي للاتصالات للوصول إلى الخدمة.

International calls – Mobile (Wireless) services

Calls to Subscribers of Mobile services within the UAE, where the called subscriber is roaming internationally, additional operator costs of carrying this call are met by the destination subscriber.

المكالمات الدولية - خدمات المتحرك (اللاسلكي)

مكالمات إلى مشتركي خدمات الهاتف المتحرك داخل الدولة، حيث يكون المشترك متلقي الاتصال في تجوال دولي، وتتم تغطية تكاليف المشغل الإضافية لتنفيذ هذا الاتصال من قبل المشترك المستقبل للاتصال.

e-Navigation

is the harmonized collection, integration, exchange, presentation and analysis of marine information on board and ashore by electronic means to enhance berth to berth navigation and related services for safety and security at sea and protection of the marine environment.

الملاحة الإلكترونية

هي القيام المنسق بجمع المعلومات البحرية على متن السفن وعلى الشاطئ ودمجها وتبادلها وعرضها وتحليلها بالوسائل الإلكترونية لتعزيز الملاحة بين المراسي والخدمات ذات الصلة من أجل الحفاظ على السلامة والأمن في البحر وحماية البيئة البحرية.

Marker Beacon

A transmitter in the aeronautical radio navigation service which radiate vertically a distinctive pattern for providing position information to aircraft.

المنار الراديوي الدليل

ويقصد به مرسل في خدمة الملاحة الراديوية للطيران، يشع حزمة في الاتجاه الرأسي ليقدم للطائرة دلالة المعلومات عن الموقع.

Radar Beacon

((RACON))

means a transmitter-receiver associated with a fixed navigational mark which, when triggered by a radar, automatically returns a distinctive signal which can appear on the display of the triggering radar, providing range, bearing and identification information.

المنارة الرادارية

يقصد بها جهاز الاستقبال والإرسال المرتبط بعلامة ملاحية ثابتة تقوم، عند حثها بواسطة رادار، بإرجاع إشارة مميزة تلقائياً يمكن أن تظهر على شاشة الرادار المحث، توفر معلومات النطاق والاتجاه وتحديد الهوية.

Zone

means a sub-section of the global DNS hierarchy.

المنطقة

تعني قطاع فرعي من هرم نظام أسماء النطاق العالمية.

Public Organizations

For the purposes of the Universal Service Policy, public organizations include government entities, and government approved schools and healthcare facilities

المنظمات العامة

لأغراض سياسة الخدمات الشمولية، تشمل المؤسسات العامة، الجهات الحكومية والمدارس ومرافق الرعاية الصحية المعتمدة من الحكومة.

International Civil Aviation Organization

(ICAO)

means the United Nations specialized agency for civil aviation.

المنظمة الدولية للطيران المدني (ICAO)

(ICAO)

يعني وكالة تابعة للأمم المتحدة معنية بالطيران المدني.

Cordless Telephony

means cordless telephones; cordless telecommunication systems and the cordless systems providing communications within the curtilage of any premises.

المهاتفة اللاسلكية

يقصد بها الهواتف اللاسلكية وأنظمة الاتصالات اللاسلكية والأنظمة اللاسلكية التي توفر الاتصالات في فناء محدد في أي منشأة.

Indicator / Key Parameter Indicator

(KPI)

Measurable data that reflect the effectiveness of systems and network performance to achieve the key objectives of quality of service.

المؤشر/ مؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)

بيانات قابلة للقياس تعكس فعالية الأنظمة وأداء الشبكة لتحقيق الأهداف الرئيسية لجودة الخدمة.

Territorial Waters

means “territorial sea”, as defined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS, 1982), excluding internal waters, harbours, and ports.

المياه الإقليمية

يقصد بها "البحر الإقليمي"، حسب التعريف الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (UNCLOS 1982 )، باستثناء المياه الداخلية والمرافئ والموانئ.

Selective Calling

(SELCAL)

is a signaling method which can alert an individual aircraft that a ground station wishes to communicate with it, specified in Vol 3 Part 2, ICAO Annex 10

النداء الانتقائي

(SELCAL)

هو أسلوب في إرسال الإشارات يمكن من خلاله تنبيه إحدى الطائرات بأن محطة أرضية ترغب في التواصل معها، وهذه الخدمة موضحة في المجلد 3 الجزء الثاني من الملحق 10 الصادر عن منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو).

Digital Selective Call

(DSC)

means Digital Selective Call which is primarily intended to identify ship-to-ship, ship-to-shore and shore-to-ship radiotelephone and radio telex calls. DSC calls can also be made to individual stations, groups of stations, or “all stations” in ones reach. Each DSC-equipped ship, shore station and group is assigned a unique 9- digits Maritime Mobile Service Identity

النداء الانتقائي الرقمي

يُستخدم في المقام الأول لتحديد مكالمات الهاتف الراديوية ومكالمات التلكس الراديوية التي تتم من سفينة إلى سفينة ومن سفينة إلى الشاطئ ومن الشاطئ إلى سفينة. ويمكن أيضاً إجراء مكالمات النداء الرقمي الانتقائي لمحطات فردية أو مجموعات من المحطات أو إلى "جميع المحطات" التي يمكن الوصول إليها. ويتم تخصيص رمز فريد للخدمة المتنقلة البحرية مكون من 9 أرقام لكل سفينة ومحطة ساحلية ومجموعة محطات مجهزة بالنداء الانتقائي الرقمي

Commercial Activity

Means any transaction, act or conduct that is of a commercial character, including selling, bartering or leasing.

النشاط التجاري

أي معاملة أو فعل أو سلوك يتسم بطابع تجاري، بما في ذلك البيع أو المقايضة أو التأجير.

Publish

The release of data and/or information to the public.

النشر

نشر البيانات و / أو المعلومات للجمهور.

Broadband

(BB)

means an internet access with a minimum capacity of greater or equal to 256 Kbit/s in one or both directions. Fixed broadband is implemented through technologies such as digital subscriber line (DSL), cable modem, fiber to the home (FTTH), metro Ethernet, wireless local area networks (WLAN) etc. Mobile broadband is implemented through technologies such as wideband CDMA, HSDPA, CDMA 1x EV-DO, etc.

النطاق العريض

يعني الوصول إلى الإنترنت بسعة دنيا تزيد أو تساوي 256 كيلوبت / ثانية في أحد أو كلا الاتجاهين. يتم تنفيذ النطاق العريض الثابت من خلال تقنيات مثل (DSL) ومودم الكابل وتوصيل الألياف إلى المنزل (FTTH) وإيثرنت المترو والشبكات المحلية اللاسلكية (WLAN) وما إلى ذلك. يتم تطبيق النطاق العريض المتحرك من خلال تقنيات مثل wideband CDMA ، HSDPA ، CDMA 1x EV-DO ، إلخ.

Non-Planned Bands

means those frequency bands not related to those described in Appendices 30, 30A and 30B of the ITU RR.

النطاقات غير المخطط لاستخدامها

تعني نطاقات التردد التي لا تتعلق بالنطاقات الموصوفة في التذييلات 30 و 30 A و 30 B من لوائح الراديو الصادرة عن الاتحاد الدولي للاتصالات.

The System

means the Mobile Communication On-Board Vessels (MCV) using the specific mobile technologies and frequencies specified in these regulations. The System does not include the backhaul connection.

النظام

يقصد به الاتصالات المتنقلة على متن السفن باستخدام التقنيات المتنقلة المحددة والترددات التي تحددها هذه اللائحة التنظيمية. ولا يشمل النظام الوصلات الناقلة.

Broadband Wireless Access

(BWA)

means technologies that provide broadband data access by wireless means to consumer and business markets.

النفاذ اللاسلكي للنطاق العريض

يعني التقنيات التي توفر الوصول عريض الحزمة للبيانات عن طريق وسائل لاسلكية للمستهلك وأسواق الأعمال.

Port

With respect to a specific number, the retention by the relevant subscriber of the use of that number while following a change in the identity of the licensee providing the relevant telecommunications service, and the terms “Porting”, “Ported” and “Porting Process” shall all have corresponding meanings.

النقل

بما يتعلق برقم معين، احتفاظ المشترك المعني بأحقية استخدام هذا الرقم بعد تغيير المرخص له المقدم لخدمات الاتصالات ذات الصلة. وتستخدم مصطلحات "النقل"، "المنقول" و"عملية النقل" بنفس المعنى.

Recipient Led Porting

A process for Number Portability under which the subscriber wishing to port a number must contact the Recipient Licensee which will then arrange the process with the Donor Licensee. From the subscriber’s point of view this will be a seamless process requiring that Subscriber only make contact with the Recipient Licensee.

النقل الذي يقوده المتلقي

عملية نقل الأرقام التي يقوم بموجبها المشترك الذي يرغب بنقل رقم بالتواصل مع المرخص له المتلقي، الذي يقوم بالترتيب لهذه العملية مع المرخص له المانح. من وجهة نظر المشترك، ستكون هذه عملية سلسة تتطلب من المشترك فقط الاتصال بالمرخص له المتلقي.

Type 1 Identification Document

(for UAE’s nationals only) means any of the following documents: 1. valid UAE national ID issued from the UAE’s Emirates Identity Authority; or 2. valid UAE passport, in addition to the person’s unified number issued from the UAE’s Ministry of Interior.

النوع الأول من وثائق إثبات الهوية

يقصد بها أي من الوثائق التالية والتي تحص مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة فقط: 1. الهوية الوطنية الصادرة من هيئة الإمارات للهوية في دولة الإمارات العربية المتحدة، سارية المفعول 2. أو جواز سفر ساري المفعول، بالإضافة إلى الرقم الموحد الخاص بالشخص وصادر من وزارة الداخلية في دولة الامارات العربية المتحدة.

Type 3 Identification Document

(for non-UAE’s and non-GCC’s nationals) means any of the following documents: 1. valid UAE national ID issued from the UAE’s Emirates Identity Authority; or 2. valid foreign passport and valid UAE visa or residence, in addition to the person’s unified number issued from the UAE’s Ministry of Interior.

النوع الثالث من وثائق إثبات الهوية

يقصد بها أي من الوثائق التالية (وتخص غير مواطني الدولة وغير مواطني دول مجلس التعاون الخليجي): 1. الهوية الوطنية الصادرة من هيئة الإمارات للهوية في دولة الإمارات العربية المتحدة، سارية المفعول 2. أو جواز سفر دولة أجنبية بالإضافة التأشيرة أو إقامة صادرة من وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة، سارية المفعول، بالإضافة إلى الرقم الموحد الخاص بالشخص وصادر من وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Type 2 Identification Document

(for GCC’s nationals only) means any of the following documents: 1. valid UAE national ID issued from the UAE’s Emirates Identity Authority; 2. valid GCC passport, in addition to the person’s unified number issued from the UAE’s Ministry of Interior; or 3. valid GCC national ID, in addition to the person’s unified number issued from the UAE’s Ministry of Interior.

النوع الثاني من وثائق إثبات الهوية

يقصد بها أي من الوثائق التالية والتي تخص مواطني دول مجلس التعاون الخليجي فقط: 1. الهوية الوطنية الصادرة من هيئة الإمارات للهوية في دولة الإمارات العربية المتحدة، سارية المفعول. 2. جواز سفر صادر من أي من دول مجلس التعاون الخليجي، ساري المفعول، بالإضافة إلى الرقم الموحد الخامس بالشخص وسادر من وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة. 3. أو هوية وطنية صادرة من الجهات المخولة في أي من دول مجلس التعاون الخليجي، سارية المفعول بالإضافة إلى الرقم الموحد الخاص بالشخص وصادر من وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Type 4 Identification Document

(for business or government establishment) means a valid establishment card issued from the UAE’s Ministry of Interior.

النوع الرابع من وثائق إثبات الهوية

(تخص المنشآت التجارية أو الجهات الحكومية) يفصل بها بطاقة منشأة صادرة من وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة، سارية المفعول.

Amateur

means a person interested in radio technique for solely personal reasons and without a pecuniary or commercial interest duly authorized to operate a Fixed or Mobile Amateur Station by TDRA.

الهاوي

يقصد به شخص مهتم بتقنية الراديو لأسباب شخصية فحسب وبدون مقابل مادي أو مصلحة تجارية، والمصرح له بتشغيل محطة هواة ثابتة أو متنقلة من جانب الهيئة.

International Mobile Subscriber Identification

(IMSI)

An international identifier with a maximum of 15 digits to identify individual mobile subscribers or entities that are roaming internationally. Their format follows the ITU-T recommendation E.212

الهوية الدولية للمشترك المتحرك (IMSI )

رمز تعريف دولي يتكون من 51 خانة كحد أعلى لتعريف مشتركي الهاتف المتحرك الأفراد أو المؤسسات ممن يستعملون خدمة التجوال الدولي. وتلتزم صيغة هذا الرمز بتوصية الاتحاد الدولي للاتصالات رقمE.212 ) T-ITU)

Authority

means the Telecommunications and Digital Government Regulatory Authority (TDRA) as established by the Telecommunications Law, formerly known as the Telecommunications Regulatory Authority (TRA).

الهيئة

يقصد بها الهيئة العامة لتنظيم قطاع الاتصالات والحكومة الرقمية المنصوص عليها في المادة السادسة من قانون الاتصالات، وكانت تُعرف سابقاً باسم هيئة تنظيم الاتصالات "TRA"

TRA

means the Telecommunications and Digital Government Regulatory Authority (TDRA) as established by the Telecommunications Law, formerly known as the Telecommunications Regulatory Authority (TRA).

الھیئة

يقصد بها الهيئة العامة لتنظيم قطاع الاتصالات والحكومة الرقمية المنصوص عليها في المادة السادسة من قانون الاتصالات، وكانت تُعرف سابقاً باسم هيئة تنظيم الاتصالات "TRA"

Regulatory Body

means the Telecommunication and Digital Government Authority (TDRA).

الهيئة التنظيمية

تعني الهيئة العامة لتنظيم قطاع الاتصالات والحكومة الرقمية (تدرا).

ICNIRP

means the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection is a body of independent scientific experts consisting of a main Commission of 14 members, 4 Scientific Standing Committees covering Epidemiology, Biology, Dosimetry and Optical Radiation and a number of consulting experts. This expertise is brought to bear on addressing the important issues of possible adverse effects on human health of exposure to non-ionizing radiation.

الهيئة الدولية للحماية من الإشعاعات غير المؤينة (ICNIRP)

هيئة مختصة مؤلفة من 14 عضو من الخبراء والعلماء المستقلين و 4 لجان عملية دائمة متخصصة تغطي على الأوبئة والعلوم الحياتية وقياس الجرعات الإشعاعية والإشعاع البصري، إضافة إلى عدد من الخبراء والمستشارين. ويتولى بيت الخبرة هذا معالجة المسائل الهامة المتعلقة بالآثار السلبية المحتملة على الصحة البشرية من جراء التعرض للإشعاعات غير المؤينة.

General Civil Aviation Authority

((GCAA))

means the Civil Aviation Authority of the UAE.

الهيئة العامة للطيران المدني

((GCAA))

يقصد بها هيئة الطيران المدني بدولة الإمارات العربية المتحدة.

Virtual Reality

(VR)

Virtual Reality (VR) is the use of computer technology to create a simulated environment. Virtual Reality’s most immediately-recognizable component is the head-mounted display (HMD).

الواقع الافتراضي

هو استخدام تكنولوجيا الكمبيوتر لإنشاء بيئة محاكاة. أكثر مكونات الواقع الافتراضي التي يمكن التعرف عليها على الفور هي الشاشة المثبتة على الرأس (HMD).

Augmented Reality

(AR)

type of mixed reality where graphical elements are integrated into the real world in order to enhance user experience and enrich information according to ITU-T J.301 (10/2014)

الواقع المعزز

نوع من الواقع المختلط حيث يتم دمج العناصر الرسومية في العالم الحقيقي من أجل تحسين تجربة المستخدم وإثراء المعلومات وذلك حسب ITU-T J.301 (10/2014)

Advertising Means and Materials

any material used for advertising including, but not limited to, newspapers, magazines, brochures, leaflets, circulars, mailings, e-mails, text transmissions, fax transmissions, catalogues, follow-up literature, websites, social media platforms, and other electronic and printed material; posters and other promotional media in public places, including moving images; cinema and video commercials; advertisements in electronic media, including broadcast media; online advertisements in paid-for space, for example, banner and pop-up advertisements; and public statements by Licensees and their agents and representatives, including but not limited to, statements, whether or not made or placed for consideration, made in news articles, press releases, and electronic media, including the Internet and broadcast media, and at public forums.

الوسائل والمواد الإعلانية

تعني أي مواد مستخدمة للإعلانات وتشمل على سبيل المثال لا الحصر، الصحف والمجلات والكتیبات والمنشورات والتعاميم والرسائل البریدیة والإلكترونية والإرسالات النصیة والإرسال عبر الفاكس والكتالوجات والنشرات المرفقة والمواقع الإلكترونية ومنصات وسائل الإعلام الاجتماعية وغیر من المواد الإلكترونية والمطبوعة؛ والملصقات ووسائل الإعلام الترويجية الأخرى في الأماكن العامة، بما في ذلك الصور المتحركة (Posters) والإعلانات السينمائية والمرئية والإعلانات في وسائل الإعلام الإلكترونية، بما فیھا وسائط البث الإعلامي والإعلانات الإلكترونية في المساحات المدفوعة الثمن، مثلا الإعلانات اللوحية Pop-up ads) والإعلانات المنبثقة (Banner ads) )؛ والتصريحات العامة من قبل المرخص لھم ووكلائهم وممثلیھم، بما في ذلك على سبیل المثال لا الحصر، التصريحات سواء الصادرة أو الموضوعة لأخذها بالاعتبار أم لا، أو تلك الصادرة في المقالات الإخبارية والبيانات الصحفية ووسائل الإعلام الإلكترونية وتشمل الإنترنت ووسائط البث الإعلامي، وفي المنتديات العامة.

Free Space Optics

(FSO)

means wireless transmission using free space photonics, laser or optical wireless transmitting modulated visible or infrared (IR) beams through the atmosphere for telecommunications.

الوصلات البصرية في الفضاء الحر

(FSO)

يقصد بها البث اللاسلكي باستخدام التحكم الضوئي للفضاء الحر، أو الليزر أو الموجات اللاسلكية البصرية التي تبث الموجات المرئية أو الأشعة تحت الحمراء من خلال الغلاف الجوي لأغراض الاتصالات.

Removal From Sale

means to stop making a service available for purchase, usage or consumption to a consumer who is not an existing subscriber of that service.

الوقف عن البيع

وقف إتاحة الخدمة لأغراض الشراء أو الاستخدام أو الاستهلاك لمستهك لا يعد مشتركا في الخدمة.

Agent

means any person who can reasonably be construed as being a distributor, dealer, agent, subcontractor, or representative of a Licensee (including an addressed licensee)

الوكيل

أي شخص يمكن تفسيره بشكل منطقي على أنه موزع أو تاجر أو وكيل أو متعاقد فرعي أو ممثل لمرخص له ( يتضمن المرخص له المعني).

Spoofing

The pretense assumed by an entity to be a different entity, by presenting a recorded image or other biometric data sample, or an artificially derived biometric characteristic, in order to impersonate an individual.

انتحال

التظاهر الذي يفترضه الكيان أنه كيان مختلف ، من خلال تقديم صورة مسجلة أو عينة بيانات بيومترية أخرى ، أو خاصية قياس بيولوجي مشتقة بشكل مصطنع ، من أجل انتحال شخصية فرد.

UAE

means the United Arab Emirates

إ.ع.م

يعني دولة الإمارات العربية المتحدة.

Opt-in Procedure

means the process under which consent must be specifically obtained from a mobile customer, and if the mobile customer does not give that consent, then the mobile customer shall be deemed to have not to given permission for that mobile customer to be sent Marketing Text Messages from the relevant sender (Licensee or MSC)

إجراء الاشتراك

تعني العملية التي يتم بموجبها الحصول على الموافقة تحديداً من مشترك الهاتف المتحرك، فإن لم يبدي موافقته فيعتبر أنه لم يوافق على استلام الرسائل النصية التسويقية من المرسل المعني (مرخص له أو مشترك خدمة الرسائل).

Opt-out Procedure

means the process under which the unsubscribe is implemented effectively and free of charge

إجراء إلغاء الاشتراك

تعني العملية التي يتم بموجبها إلغاء الاشتراك بشكل فعال ومجاني.

Internal Management Procedures

means the Internal Management Procedures of the .aeDA as made available by TDRA from time to time;

إجراءات الإدارة الداخلية

تعني إجراءات الإدارة الداخلية الخاصة بالإدارة كما توفرها الهيئة من وقت لآخر؛

Mediation Proceedings

the procedure further defined in Article 9 in access to Private Lands Regulations to be followed in an attempt to resolve disputes between Licensees and Landowners concerning access to Private Lands.

إجراءات الوساطة

الإجراء المحدد في المادة 9 من أنظمة الدخول الى الأراضي الخاصة والذي يجب اتباعه ضمن جهود فض النزاعات بين المرخص لهم وملاك الأراضي فيما يتعلق بالدخول إلى الأراضي الخاصة.

IoT Service Registration Procedure

the procedure published by TDRA for IoT service provider(s) to register their IoT Service(s)

إجراءات تسجيل الخدمات

تعني الإجراءات التي تنشرها تدرا لمزودي خدمات إنترنت الأشياء لتسجيل خدمات إنترنت الأشياء التي يقدمونها.

Dispute Resolution Procedure(s)

means one or more of the individual processes as specified by TDRA to resolve a dispute between licensees.

إجراءات تسوية المنازعات

تعني واحدة أو أكثر من العمليات يتم تحديدها من قبل الهيئة لحل نزاع بين المرخص لهم.

Regulatory Procedure

(Procedure)

means a regulatory instrument wherein TDRA specifies the means, mechanisms and/or the processes of interaction or behavior between TDRA and relevant entities; between relevant entities and consumers; between relevant entities and any other party; or, with respect to any other aspect of the relevant entities’ activities. A Regulatory Procedure defines the parameters of that interaction or behavior and may or may not be in relation to the application of another regulatory instrument .

إجراءات تنظيمية

أداة تنظيمية تقوم الهيئة من خلالها بتحديد الوسائل والآليات و/أو عمليات التفاعل او السلوك بين الهيئة والجهات المعنية؛ وبين الجهات المعنية والمشتركين؛ وبين الجهات المعنية وأي طرف آخر، أو فيما يتعلق بأي جانب من جوانب أنشطة الجهات المعنية الأخرى. وتحدد الإجراءات التنظيمية معايير هذا التفاعل أو السلوك، وقد أو قد لا، تكون بالنسبة إلى تطبيق أداة تنظيمية أخرى .

.ae Domain Administration

(.aeDA)

means a department of the Telecommunications and Digital Regulatory Authority, which is the entity that has been endorsed by IANA to manage the .ae Country Code Top Level Domain. .aeDA does not have a legal personality separate from that of TDRA.

إدارة أسماء نطاق الإنترنت

(الإدارة)

تعني الإدارة التابعة لهيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية وتمثل الجهة المعتمدة من قبل سلطة تخصيص أرقام الإنترنت (IANA) لإدارة نطاق المستوى العلوي لرمز الدولة "ae.". ولا تتمتع الإدارة بشخصية اعتبارية منفصلة عن هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية.

Internet Access Management

means the mechanism to permit or block access to Internet Content.

إدارة النفاذ إلى الإنترنت

يقصد بها آلية السماح أو حجب النفاذ إلى محتوى الإنترنت.

Wideband data transmission

equipment means equipment complying with technical specifications as set out in ETIS EN 300 328. This includes equipment based on IEEE 802.11 family of standards.

إرسال البيانات عريض النطاق

يعني الأجهزة المطابقة للمواصفات الفنية المحددة في المعيار (ETIS EN 300 328). ويتضمن ذلك الأجهزة التي تستند إلى مجموعة المعايير (IEEE 802.11).

Guidelines

a regulatory instrument wherein TDRA provides guidance or clarification regarding obligations imposed upon relevant entities with regard to any relevant law, license, authorization or TDRA’s regulatory framework. Clarification notices shall serve as Guidelines.

إرشادات

أداة تنظيمية تقوم الهيئة من خلالها بتوفير إرشادات أو إيضاحات تتعلق بالتزامات مفروضة على جهات معنية فيما يتعلق بأي قانون أو رخصة أو تصريح معين أو الإطار التنظيمي للهيئة. وتكون الإخطارات التوضيحية بمثابة إرشادات.

VoIP Deployment Guidelines

Any regulatory instrument issued by the TDRA in relation to or dealing with the practical application of Voice over Internet Protocol (VoIP), including amongst other matters, describing the deployment and use of VoIP Services in various circumstances through the discussion of various theoretical call-cases and call scenarios.

إرشادات نشر بروتوكول نقل الصوت بواسطة الإنترنت ( VoIP) (الاتصال الصوتي عبر بروتوكول الإنترنت)

أي أداة تنظيمية صادرة عن الهيئة فيما يتعلق بالتطبيق العملي لسياسة نشر بروتوكول نقل الصوت بواسطة الإنترنت ( VoIP) أو التعامل معها، بما في ذلك من بين أمور أخرى، وصف نشر واستخدام خدمات VoIP في ظروف مختلفة من خلال مناقشة حالات الاتصال النظرية المختلفة وسيناريوهات الاتصال.

Subscribe Notification

means a notification by a mobile customer to a licensee that the mobile customer wishes to subscribe.

إشعار الاشتراك

هو إشعار من قبل مشترك الهاتف المتحرك للمرخص له يبين فيه رغبته في الاشتراك.

Blocking Notification

means the message which appears when attempting to access blocked content.

إشعار الحجب

يقصد به الرسالة التي تصل إلى المستخدم فور محاولته الدخول إلى المحتوى المحجوب.

Unsubscribe Notification

means a notification by a Mobile Customer to a Licensee that the Mobile Customer wishes to Unsubscribe.

إشعار عدم الاشتراك

هو إشعار من قبل مشترك الهاتف المتحرك للمرخص له يبين فيه أنه لا يرغب في الاشتراك.

Filing

means a formal documentary submission made by a licensee and delivered to TDRA pursuant to Dispute Resolution Procedures.

إقامة دعوى

تعني تقديم مستند رسمي من قبل المرخص له وتم تسليمه إلى الهيئة وفقاً لإجراءات تسوية المنازعات.

Domain Name Cancellation

means in respect of a domain name, the act of submitting a request to the registry system to cancel the domain name from the registry system, the effect of which is that it is as if that domain name had never been the subject of a domain name license in favor of the relevant registrant, and that the domain name is not registered in favor of that registrant and “cancel” shall have a corresponding meaning.

إلغاء اسم النطاق

تعني بالنسبة لاسم نطاق الإنترنت، تقديم طلب إلى نظام السجل لإلغاء اسم نطاق من نظام السجل، ويكون تأثيره وكأن اسم النطاق المعني لم يحصل على ترخيص ولم يسجل من قبل باسم صاحب التسجيل المعني، وسيكون للفعل "يلغي" وصيغه نفس المعنى.

Unsubscribe

means the option for a Mobile Customer who has previously indicated that the Mobile Customer does want to receive Marketing Text Messages, to indicate instead that the Mobile Customer does not want to receive Marketing Text Messages.

إلغاء الاشتراك

يعني الخيار المتاح لمشترك الهاتف المتحرك الذي صرح مسبقا أنه يرغب في تلقي الرسائل النصية التسويقية أن يصرح خلاف ذلك برغبته في عدم تلقي الرسائل النصية التسويقية.

Number Portability

The capability or service whereby a subscriber who is being provided with a telecommunications service in association or connection with a particular number, can terminate the contract with the licensee providing that telecommunications service, but continue to use that number in association or connection with the provision of a telecommunications Service by another licensee.

إمكانية نقل الأرقام

الإمكانية أو الخدمة التي يتمكن بموجبها المشترك بخدمة اتصالات تتعلق أو متصلة برقم معين، من إنهاء العقد مع المرخص له الذي يقدم خدمة الاتصالات، مع استمرار استخدام نفس الرقم بما يتعلق بتوفير خدمة الاتصالات من قبل مرخص له آخر.

Internet of Things

(IoT)

a global infrastructure for the information society, enabling advanced services by interconnecting (physical and virtual) things based on existing and evolving interoperable information and communication technologies. The scope of this definition in context of this Policy is to regulate IoT within the UAE.

إنترنت الأشياء (IoT)

يعني أية بنية تحتية عالمية لمجتمع المعلومات تمكن الأجهزة المتقدمة من خلال توصيل الأشياء (مادياً وافتراضياً) على أساس المعلومات وتقنيات الاتصال المتكاملة الحالية والمتطورة. ينظم نطاق هذا التعريف في سياق هذه السياسة خدمات إنترنت الأشياء داخل دولة الإمارات العربية المتحدة.

Virtual Machine

A software program that simulates a hypothetical computer central processing unit. The programs executed by a virtual machine are represented as byte codes, which are primitive operations for this hypothetical computer. ITU-T Q.1743 (09/2016)

آلة افتراضية

برنامج يحاكي وحدة معالجة مركزية افتراضية بالكمبيوتر. يتم تمثيل البرامج المنفذة بواسطة آلة افتراضية كرموز بايت، وهي عمليات بدائية لهذا الكمبيوتر الافتراضي. ITU-T Q.1743 (09/2016)

Telecommunications Equipment

(RTTE)

RTTE made or adapted for use in transmitting and/or receiving and/or conveying any of the telecommunications services through a telecommunications network.

" أجهزة الاتصالات " او " جهاز الاتصالات "

الأجهزة اللاسلكية أو أجهزة الاتصالات السلكية الطرفية المصنعة أو المهيئة للاستخدام في إرسال و / أو استقبال و / أو نقل أية من خدمات الاتصالات من خلال شبكة الاتصالات.

“امارات. (dotEmarat)” or “امارات. (dotEmarat) Arabic ccTLD”

means the ccTLD in respect of the UAE as indicated by the Arabic script “امارات” or the ASCII format “xn--mgbaam7a8h”.

".امارات" أو "نطاق .امارات" أو "النطاق العربي .امارات"

تعني نطاق المستوى العلوي لرمز دولة الإمارات .امارات والتي يتم تمثيلها باللاحقة "xn—mgbaam7a8h" بصيغة الآسكي (ASCII).

UAE Domain Name or “UAE ccTLD Domain Name”

means a .ae Domain or a امارات. (dotEmarat) Arabic Domain Name.

"اسم نطاق الامارات" أو "اسم نطاق ضمن النطاق العلوي لدولة الامارات"

تعني اسم نطاق .ae أو اسم نطاق .امارات.

Registry Data or “Registry Database” or “Registry”

means the data maintained by the .aeDA Registry Technical Team to record, store and maintain details of available and registered and previous Domain Names (other than Intellectual Property or non-public, proprietary or commercially sensitive information or property of the .aeDA used by the .aeDA in establishing and maintaining the Registry or providing the Registry Services).

"بيانات السجل" أو "قاعدة بيانات السجل" أو "السجل"

تعني البيانات التي يحتفظ بها الفريق الفني لسجل الإدارة لتسجيل وتخزين وحفظ التفاصيل المتاحة والمسجلة واسماء النطاق السابقة (بخلاف بنود الملكية الفكرية أو المعلومات غير المعممة الحساسة أو معلومات الملكية أو المعلومات التجارية أو ملكية إدارة أسماء نطاق الإنترنت المستخدمة من قبل الإدارة لإنشاء وصيانة السجل أو تقديم خدمات السجل).

Registrar Services or “Registration Services”

means the provision of services by an Accredited Registrar including the Registration, the Renewal, the issue of Certificates of Registration, or the on-going management of the relationship between a Registrant and the Registry in respect of the relevant Domain Name License.

"خدمات المسجل" أو "خدمات التسجيل"

تعني تقديم خدمات من قبل مسجل معتمد، بما في ذلك التسجيل والتجديد وإصدار شهادات التسجيل، أو الإدارة المستمرة للعلاقة بين صاحب تسجيل والسجل فيما يتعلق بترخيص إسم النطاق المعني.

Reserved Names List

(List)

means the list of words maintained by the .aeDA which are reserved due to, UAE legislation, to preserve moral and cultural values, and those that are reserved due to technical reasons, or for reasons that are to protect the .UAE ccTLDs, and the Registration of which must be approved by the .aeDA and possibly another government department or Agency of the UAE.

"قائمة الأسماء المحجوزة" أو "القائمة"

تعني قائمة الكلمات التي تحتفظ بها الإدارة وتحجزها امتثالا لقوانين الدولة أو لاعتبارات قيم أخلاقية وثقافية، وتلك التي يتم حجزها لأسباب فنية، أو بغرض حماية نطاق المستوى العلوي لرمز الدولة، والتي يخضع تسجيلها لموافقة الإدارة وربما جهة أو هيئة حكومية أخرى في الإمارات العربية المتحدة.

Navigational Telex

(NAVTEX)

means Navigational Telex which is an international automated medium frequency direct-printing service for delivery of navigational and meteorological warnings and forecasts, as well as urgent maritime safety information to ship.

"نافتكس" أو "التكلس الملاحي"

(NAVTEX)

يقصد بها خدمة طباعة مباشرة دولية آلية ذات تردد متوسط تستخدم لتوصيل نشرات الأحوال الجوية والتحذيرات الملاحية، فضلاً عن معلومات السلامة البحرية العاجلة للسفن.

.ae Country Code Top Level Domain

(.ae ccTLD)

means the ccTLD in respect of the UAE as indicated by the two letter country code “ae”

"نطاق .ae" أو "نطاق دولة الإمارات" .ae

(.ae ccTLD)

هو التعبير المختصر لـ "نطاق المستوى العلوي لرمز دولة الإمارات .ae" حيث يشير الرمز اللاتيني .ae هنا الى الإمارات العربية المتحدة

UAE ccTLDs

(UAE ccTLDs)

means the .ae ccTLD and امارات. (dotEmarat) Arabic ccTLD.

"نطاقات الامارات" أو "النطاقات العلوية لدولة الامارات"

تعني نطاق .ae ونطاق .امارات.

Initial Deposit or “Payment Security”

means the fee payable to each Registrar as a proof that they have sufficient funds to operate and which forms the prepayment or Payment Security for the Registrar.

"وديعة ابتدائية" أو "ضمان التسديد"

تعني الرسوم التي يتم دفعها إلى كل مسجل كدليل على أنه يملك الأموال الكافية لبدء العمل والتي تشكل دفعة مسبقة أو تأمين للسداد للمسجل.

3rd Generation Partnership Project

(3GPP)

means the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which consists of telecommunications standard development organizations worldwide to develop specifications of relevant 3GPP cellular telecommunications technologies including radio access, core network, service capabilities and interworking with non-3GPP networks.

3GPP

يقصد به مشروع شراكة الجيل الثالث والذي يتكون من منظمات تطوير معايير الاتصالات في جميع أنحاء العالم لتطوير مواصفات تقنيات الاتصالات الخلوية ذات الصلة بما في ذلك الوصول اللاسلكي والشبكة الأساسية وإمكانيات الخدمة والعمل البيني مع الشبكات خارج معايير 3GPP.

Co-channel Dual-polarization transmission

(CCDP)

It is a mode of operation to provide two parallel communication channels over the same link with orthogonal polarizations.

CCDP

(CCDP)

يعني البث ثنائي الاستقطاب لقناة مشتركة لتوفير قناتي اتصال متوازيتين على نفس الوصلة باستقطابات متعامدة.

CNS

Communication, Navigation and Surveillance

CNS

الاتصالات والملاحة والمراقبة.

EITC

means – Emirates Integrated Telecommunications Company and its successors.

EITC

شركة الامارات للاتصالات المتكاملة والتابعين لها.

Fixed Long-Term Evolution "Fixed LTE"

(FLTE)

is a standard for wireless broadband communication for mobile devices and data terminals, based on the GSM/EDGE and UMTS/HSPA technologies. It increases the capacity and speed using a different radio interface together with core network improvements.

Fixed Long-Term Evolution "Fixed LTE"

هو معيار للاتصالات اللاسلكية ذات النطاق العريض للأجهزة المحمولة ومحطات البيانات ، بناءً على تقنيات GSM / EDGE و UMTS / HSPA. يزيد من السعة والسرعة باستخدام واجهة راديو مختلفة مع تحسينات في الشبكة الأساسية.

GMDSS

means the Global Maritime Distress and Safety System.

GMDSS

يعني النظام العالمي للاستغاثة والسلامة البحرية

HRP

(HRP)

means the Horizontal Radiation Pattern

HRP

نمط الإشعاع الأفقي

ICAO SARPS

means International Civil Aviation Organization – Standard and Recommended Practices.

ICAO SARPS

يقصد بها الأساليب والممارسات القياسية الموصى بها لدى منظمة الطيران المدني.

International Maritime Organization

(IMO)

means International Maritime Organization.

IMO

يقصد بها المنظمة البحرية الدولية.

LPD433

means land mobile radio (i.e. walkie talkie) that operate in the 433 MHz frequency range with technical characteristics as specified in the regulation on Ultra-wide band and Short Range Devices for this frequency range.

LPD433

يعني الراديو المتنقل الأرضي (مثل أجهزة التخاطب اللاسلكية) الذي يعمل ضمن مدى التردد 433 ميجا هرتز بخصائص فنية معينة لهذا النطاق الترددي ترد تفاصيلها في لائحة الهيئة التنظيمية الخاصة بنطاق الترددات الواسع جداً والأجهزة قصيرة المدى.

NGO

Non-Government Organization

NGO

جهة غير حكومية

PMR over WAS

means Private Mobile Radio over Wireless Access Systems which is a land mobile radio (i.e. walkie talkie) and base stations (access points) operating in the 2.4 GHz and 5 GHz frequency range based on IEEE 802.11 family of standards.

PMR عبر أنظمة الوصول اللاسلكي WAN

يقصد به نظام راديوي متنقل أرضي (أي جهاز اللاسلكي) ومحطات القاعدة (نقاط النفاذ) التي تعمل في النطاق الترددي 4.2 جيجا هرتز و5 جيجا هرتز على أساس مجموعة المعايير الراديوية لـ802.11 IEEE.

SRD860

(SRD86)

means land mobile radio (i.e. walkie talkie) that operate in the 860 MHz frequency range with technical characteristics as specified in the regulation on Ultra-wide band and Short Range Devices for this frequency range.

SRD860

(SRD860)

يعني راديو متنقل أرضي (مثل أجهزة التخاطب اللاسلكية) التي تعمل بمدى التردد 860 ميجا هرتز وبخصائص فنية على النحو المحدد في لائحة الهيئة التنظيمية الخاصة بنطاق الترددات الواسع جداً والأجهزة قصيرة المدى لهذا النطاق الترددي.

Voice over Long-Term Evolution (Voice over LTE )

(VoLTE)

is a highspeed wireless communication standard for mobile phones and data terminals, including Internet of things (IoT) devices and wearables. VoLTE has up to three times more voice and data capacity than older 3G UMTS and up to six times more than 2G GSM. It uses less bandwidth because VoLTE's packet headers are smaller than those of unoptimized VoIP/LTE. VoLTE calls are usually charged at the same rate as other calls.

Voice over Long-Term Evolution (Voice over LTE )

هو معيار اتصال لاسلكي عالي السرعة للهواتف المتحركة ومحطات البيانات ، بما في ذلك أجهزة إنترنت الأشياء (IoT) والأجهزة القابلة للارتداء. تتمتع VoLTE بسعة صوت وبيانات أكبر بثلاث مرات من سعة 3G UMTS الأقدم وما يصل إلى ستة أضعاف سعة 2G GSM. يستخدم نطاقاً ترددياً أقل لأن رؤوس حزم VoLTE أصغر من تلك الخاصة بـ VoIP / LTE غير المحسّن. عادةً ما يتم احتساب تكلفة مكالمات VoLTE بنفس سعر المكالمات الأخرى.

VRP

(VRP)

Vertical Radiation Pattern

VRP

نمط الإشعاع العمودي

Cross Polarization Interference Cancellation

(XPIC)

is a feature used on Carrier-Class Microwave Link installations to increase capacity and spectral efficiency of a link.

XPIC

هي ميزة مستخدمة في تركيب رابط موجات الميكروويف الناقلة لزيادة السعة والكفاءة الطيفية للرابط.

Client Software

Software residing within the consumer environment (e.g. desktop or laptop computer, tablet, mobile phone or hardware probe)

برامج المتعامل

البرامج الموجودة داخل بيئة المستهلك (مثل كمبيوتر سطح المكتب أو الكمبيوتر المحمول أو الكمبيوتر اللوحي أو الهاتف المتحرك أو برامج اختبار الأجهزة)

Programme

means a single item of Content within a schedule or catalogue established by a Channel Provider, the primary purpose of which is to entertain, educate or to inform an audience, including sponsorship or advertising matters, whether or not of a commercial nature.

برنامج

يقصد به مادة مفردة من المحتوى في الجدول أو الفهرس الذي يضعه مزود القناة وغرضه الرئيسي هو الترفيه أو التعليم أو إعلام الجمهور ويشمل شؤون الرعاية والإعلان سواء كانت ذات طابع تجاري أم لا.

Internationalized the Domain Names in Applications Protocol

(IDNA)

IDNA is a protocol defined in RFC 3490 by the Internet Engineering Task Force (http://www.ietf.org) that makes it possible for computer applications to handle Domain Names with non-ASCII characters. IDNA converts Domain Names with non-ASCII characters to ASCII Domain Names that function in the DNS. The IDNA protocol provides the transition between A labels and U-labels.

بروتوكول اسم النطاق الدولي في التطبيقات (IDNA)

(IDNA)

هو بروتوكول معرف في طلب التعليقات 3490 RFC المعرف من قبل فريق هندسة الإنترنت (IETF) والتي تمكن تطبيقات الكمبيوتر لمعالجة أسماء النطاقات التي تحتوي على أحرف غير متوافقة مع الآسكي (ASCII). يقوم البروتوكول بتحويل اسماء النطاقات التي تحتوي على أحرف غير متوافقة مع الآسكي (ASCII) لأسماء نطاقات متوافقة مع الآسكي نعمل في نظام اسم النطاق (DNS) وتوفر آلية التحول من A-label الى دالات U-label.

Internet Protocol

(IP)

means an Internet network-layer protocol, defined by Internet Engineering Task Force (IETF).

بروتوكول الإنترنت

يقصد به بروتوكول شبكات الإنترنت المحدد من قبل فريق عمل هندسة الإنترنت (IETF).

EPP Protocol

(EPP Protocol)

means Extensible Provisioning Protocol and is used to provide a method of communication between domain name registries and registrars which is more particularly described in RFC3720, RFC3731, RFC3732, RFC3733 and RFC3735.

بروتوكول التوفير القابل للتوسع (EPP)

(EPP Protocol)

تعني البروتوكول الموسع والمستخدم لتوفير طريقة اتصال بين سجلات أسماء النطاق ومسجلين، والذي ورد وصفه بمزيد من التفصيل في طلبات التعليقات ذات الأرقام 3720 و 3731 و3732 و 3733 و 3735.

GMPCS Gateway

means an Earth Station used to allow voice or data calls originating or terminating on the licensed network to interconnect with one or more telecommunications networks (whether inside or out of the UAE)

بوابة الاتصالات الشخصية العالمية المتنقلة عبر الأقمار الصناعية

يقصد بها المحطة الأرضية التي يتم استخدامها للسماح بربط المكالمات الصوتية أو مكالمات البيانات الناشئة أو المنتهية في الشبكة المرخصة مع شبكة اتصالات واحدة أو أكثر (سواء داخل الدولة أو خارجها).

Registrant’s WhoIs Data

means the Registrant Data in respect of a Registrant appearing in the WhoIs Database.

بيانات WhoIs الخاصة بصاحب التسجيل

تعني فيما يتعلق بصاحب التسجيل، بيانات صاحب التسجيل الظاهرة في قاعدة بيانات WhoIs.

WhoIs Data

means the public information data for inclusion in the WhoIs database in respect of Registered Names and their Registrants;

بيانات خدمة معلومات أسماء النطاق /بيانات WhoIs

تعني بيانات المعلومات العامة التي يتم إدراجها في قاعدة بيانات WhoIs بخصوص أسماء مسجلة وأصحاب تسجيل هذه الأسماء.

Registrant Data

means the information about the Registrant provided to the Registrar by or on behalf of the Registrant for the purposes of a Domain Name Application and a Registrant Agreement including but not limited to any details of the Registrant’s name, postal and business address and contact details collected by the Registrar.

بيانات صاحب التسجيل

تشير إلى معلومات حول صاحب التسجيل الذي يتم توفيرها إلى المسجل بواسطة أو نيابة عن صاحب التسجيل لأغراض تقديم طلب اسم نطاق واتفاقية صاحب التسجيل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أية تفاصيل حول اسم صاحب التسجيل والرمز البريدي وعنوان العمل وتفاصيل الاتصال به التي يجمعها المسجل؛

Operational Testing Environment

(OTE)

means Operational Testing Environment, which matches or replicates the services provided by the Registry System, for testing purposes.

بيئة الاختبار التشغيلية (OTE)

(OTE)

تعني البيئة التي تضاهي أو تحاكي الخدمات المتوفرة بواسطة خدمة السجل لأغراض الاختبار.

Registered Telecommunications Equipment Dealer or Supplier

A person who has an authorization to import, sell or use telecommunications equipment from TDRA.

تاجر أجهزة اتصالات مسجل

مستخدم حاصل على تصريح استيراد أو بيع أو استخدام أجهزة الاتصالات من هيئة تنظيم الاتصالات.

“امارات. (dotEmarat) Public Launch Date”

means the commencement of final phase of امارات. (dotEmarat) ccTLD launch during which امارات. (dotEmarat) arabic domain name is available to the public on a First-Come, First Served basis.

تاريخ الإطلاق العام لنطاق .امارات

تعني بدء المرحلة الأخيرة من إطلاق نطاق .امارات بحيث يكون اسم نطاق .امارات متاحاً للاستخدام العام.

Service Commencement Date

The date which TDRA designates as the date on which licensees shall provide Fixed Number Portability to subscribers.

تاريخ بدء الخدمة

التاريخ الذي تحدده الهيئة لتوفير إمكانية نقل الأرقام الثابتة للمشتركين من قبل المرخص لهم.

Packet Switching

A communications method in which packets (discrete blocks of data) are routed between nodes over data links shared with other traffic.

تبديل حزم البيانات

طريقة اتصالات يتم فيها توجيه الحزم (كتل منفصلة من البيانات) بين العقد عبر روابط البيانات المشتركة مع حركة أخرى.

Registration Renewal

means the process by which the mobile consumers’ registration information is updated.

تجديد التسجيل

يقصد بها العملية التي يتم من خلالها تحديث معلومات التسجيل الخاصة بمشتركي الهاتف المتحرك.

User Experience

(UX/UE)

is how a user interacts with and experiences a product, system or service. It includes a person's perceptions of utility, ease of use, and efficiency. User experience is subjective. However, the attributes that make up the user experience are objective.

تجربة المستخدم

هي الطريقة التي يتفاعل بها المستخدم مع منتج أو نظام أو خدمة ويختبرها. يتضمن تصورات الشخص عن المنفعة وسهولة الاستخدام والكفاءة. تجربة المستخدم تجربة نسبية ومع ذلك ، فإن السمات التي تشكل تجربة المستخدم موضوعية.

Digital Satellite News Gathering

(DSNG)

It is a wireless equipment or device used to transmit content of covering an ongoing event or a news via satellite through a temporary uplink to studio and then live to the audience. it is either in the form of mobile devices or portable in boxes (Flyaway or Portable) or installed on a moving vehicle (Vehicle-Mounted).

تجميع الأخبار بالساتل الرقمي

عبارة عن معدات وأجهزة لاسلكية تستخدم في البث عبر السواتل (الأقمار الصناعية) من خلال وصلة صاعدة مؤقتة (Uplink) لتغطية أحداث جارية أو أخبار صحفية تنقل إلى الاستوديو ليتم بثها على الهواء مباشرة إلى الجمهور وتكون إما على شكل أجهزة متنقلة أو محمولة في صناديق (Flyaway or Portable) او مثبته على مركبة متحركة (Vehicle-Mounted).

VHF Omni directional Ranging

(VOR)

means a short-range radio navigation system for aircraft, enabling aircraft with a receiving unit to determine their position and stay on course by receiving radio signals transmitted by a network of fixed ground radio beacons as specified in Vol 1 ICAO Annex 10.

تحديد المدى متعدد الاتجاهات ذو التردد العالي جداً

(VOR)

يقصد به نظام ملاحة راديوي قصير المدى للطائرة يمكّن الطائرة المزوّدة بوحدة استقبال من تحديد موقعها والبقاء في مسارها من خلال تلقي الإشارات الراديوية المرسلة عن طريق شبكة من المنارات الأرضية الثابتة وفق الموضح في المجلد 1 من الملحق 10 الصادر عن منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو).

Numbering Allocation

Allocation of the right to use a numbering resource.

تخصيص الأرقام

تخصيص حق استعمال مصادر الأرقام.

Enterprise Resource Planning

(ERP)

is the integrated management of main business processes, often in real time and mediated by software and technology.

تخطيط موارد المشاريع

هي الإدارة المتكاملة للعمليات التجارية الرئيسية، غالباً في الوقت الفعلي بوساطة البرمجيات والتكنولوجيا.

Restricted Domain Name Licenses

means Domain Names that are registered where there is a unique name followed by one of the suffixes under a UAE ccTLD that the .aeDA has reserved for this purpose, for example: ww.example.co.ae.

تراخيص أسماء النطاق المقيدة

تعني أسماء النطاق المسجلة، حيث يتم استخدام اسم مميز يليه أحد الملحقات المدرجة تحت .ae والتي تحتفظ بها الإدارة لهذا الغرض، مثل www.example.co.ae.

Unrestricted Domain Name Licenses

means a Domain Name license which is registered under a UAE ccTLD, where there is no suffix between the unique name and the UAE ccTLD; which is not reserved by the .aeDA for the purpose of Restricted Domain Names Licenses, for example: www.example.ae;

تراخيص أسماء النطاق غير المقيدة

تعني تراخيص أسماء النطاق المسجلة تحت رمز اسم نطاق الامارت، حيث لا توجد لاحقة بين الاسم المميز واسم نطاق الامارات وغير محجوزة من قبل الإدارة لأغراض تراخيص أسماء نطاق الإنترنت، مثل www.example.ae أو مثال.امارات؛

Domain Name License

means the license to use a specific Domain Name, for a specified period of time issued or granted to a Registrant by the .aeDA, entitling that Registrant to an exclusive right to use that domain name for the relevant domain name license period, the terms of which are notified by the .aeDA to the registrars from time to time.

ترخيص اسم النطاق

تعني ترخيص لاستخدام اسم نطاق محدد، لفترة محددة يصدر أو يمنح إلى صاحب التسجيل من قبل الإدارة، التي تمنحه حقاً حصرياً لاستخدام اسم النطاق هذا طوال مدة ترخيص اسم النطاق المعني. ويتم تحديد شروط هذا الترخيص من قبل الإدارة للمسجلين من وقت لآخر

Ship Station License

means an Authorization issued by TDRA.

ترخيص محطة سفينة

يقصد به التصريح الصادر عن الهيئة.

GNU Lesser General Public License

means a free software license published by the Free Software Foundation.

ترخيص مشاع عام من نوو ليسر (GNU Lesser General Public License)

ترخيص برمجيات مجاني أو حر منشور من قبل مؤسسات البرمجيات المجانية (فري سوفتوير فاونديشن)؛

Domain Name Registration

means the entry of a domain name into the registry as being the subject of a domain name license in favor of a registrant and “Registering” or “to Register” shall have a corresponding meaning.

تسجيل اسم النطاق

تعني إدخال اسم نطاق في السجل باعتباره موضوع ترخيص اسم نطاق لصالح صاحب تسجيل، وسوف يكون لكلمة "سجل" أو "يسجل" معنى مماثل.

Supplier Registration

A registration certificate of a supplier, manufacturer or dealer of telecommunications equipment used in a telecommunications network or in the provision of telecommunications services.

تسجيل المورد

شهادة تسجيل المورد / أو المصنع او البائع لأجهزة الاتصالات التي تستخدم في شبكة الاتصالات أو في تقديم خدمة الاتصالات.

Delivery of Marketing Text Messages

means the stage that follows the licensee’s reception of marketing text messages from the messaging service customer and where the licensee delivers the marketing text messages to the relevant mobile customer across its telecommunications network.

تسليم الرسائل النصية التسويقية

هي المرحلة التي تتبع استقبال المرخص له للرسائل النصية التسويقية من مشترك خدمة الرسائل بحيث يقوم المرخص له بإيصال الرسائل النصية التسويقية لمشترك الهاتف المتحرك المعني عبر الشبكات الخاصة به.

Jitter (ms)

The variation in latency between the measurement device at premises location and a target test server.

تشويش الإرسال (ملي ثانية)

الاختلاف في وقت الاستجابة بين جهاز القياس في موقع المبنى وخادم الاختبار المستهدف

Frequency Spectrum Authorization

means a valid frequency spectrum authorization issued by TDRA and permits the use of radio frequency subject to terms and conditions as stipulated by TDRA.

تصريح الطيف الترددي

يقصد به تصريح الطيف الترددي الساري والصادر عن الهيئة والذي يسمح بالمصرح له باستخدام التردد الراديوي وفقاً للشروط التي تحددها الهيئة.

Supplier’s Declaration of Conformity

(SDoC)

a written statement issued by a registered telecommunications equipment importer or distributor in accordance to the requirements of ISO/IEC 17050-1, stating, under his responsibility, that the said equipment complies with the Type Approval Regime and all relevant technical specifications issued by TDRA.

تصريح المطابقة من المستورد

بيان خطي صادر من مستورد أو موزع أجهزة الاتصالات المسجلة وفقاً لمتطلبات المواصفة ۱۷۰۵۰-۱ ISO / IEC ، يفيد وتحت مسؤوليته بأن جهاز الاتصالات المذكور مطابق لمتطلبات نظام اعتماد النوعية وكافة المعايير الفنية المطلوبة الصادرة عن الهيئة.

Amateur Authorization

means the wireless (frequency spectrum) authorization for Amateur Service.

تصريح الهواة

يقصد به تصريح الطيف الترددي لخدمة الهواة.

Data Classification

means classification of data in four (4) categories based on the potential adverse impact caused in case of a confidentiality breach or uncontrolled disclosure of the data: • ‘Open’: Data provided by individuals, businesses or the government, to be freely or subject to a minimum limit, used or exchanged with third parties • ‘Confidential’: Data, the unrestricted disclosure or exchange of which may cause limited damage to individuals, businesses or the government • ‘Sensitive’: Data, the unrestricted disclosure or exchange of which may cause significant damage to individuals, businesses or the government • ‘Secret’: Data, the unrestricted disclosure or exchange of which may cause significant damage to supreme interests of the country and very high damage to individuals, businesses and the government.

تصنيف البيانات

يعني تصنيف البيانات إلى أربع (4) فئات على أساس التأثيرات السلبية المحتملة التي تقع في حالة انتهاك السرية أو الإفصاح المطلق (غير المراقب) عن المعلومات: • "بيانات مفتوحة": البيانات التي يقدمها الأفراد أو الشركات أو الحكومة لكي يتم استخدامها أو تبادلها بحرية مع الغير أو وفق حد أدنى. • "بيانات سرية": البيانات التي يمكن أن يتسبب الإفصاح غير المصرح به عنها أو التبادل غير المصرح به لها في وقوع أضرار محدودة للأفراد أو الشركات أو الحكومة. • "بيانات حساسة": البيانات التي يمكن أن يتسبب الإفصاح غير المصرح به عنها أو التبادل غير المصرح به لها في وقوع أضرار جسيمة للأفراد أو الشركات أو الحكومة. • "بيانات سرية للغاية": البيانات التي يمكن أن يتسبب الإفصاح غير المصرح به عنها أو التبادل غير المصرح به لها في وقوع أضرار فادحة تمس بالمصالح العليا للبلد وأضرار جسيمة للأفراد أو الشركات أو الحكومة.

Over the Top Application

(OTT Application)

is any app or service that provides a product over the Internet and bypasses traditional distribution. Services that come over the top are most typically related to media and communication and are generally, if not always, lower in cost than the traditional method of delivery.

تطبيقات OTT

هو أي تطبيق أو خدمة توفر منتجاً عبر الإنترنت وتتجاوز التوزيع التقليدي. عادةً ما ترتبط الخدمات التي تأتي في المقدمة بالوسائط والاتصالات وتكون عموماً، إن لم يكن دائماً ، أقل تكلفة من طريقة التسليم التقليدية.

Domain Name Modification

means alterations to the Domain Name Record submitted to the Registry System by the Registrar, on behalf of the Registrant.

تعديل اسم النطاق

تعني التغييرات على سجل اسم النطاق المقدم إلى نظام السجل من قبل المسجل نيابة عن صاحب التسجيل.

Machine learning

(ML)

Processes that enable computational systems to understand data and gain knowledge from it without necessarily being explicitly programmed. ITU-T Y.3172 (06/2019)ITU-T Y.3172 (06/2019)ITU-T Y.3172 (06/2019)

تعلم الآلة

العمليات التي تمكن الأنظمة الحسابية من فهم البيانات واكتساب المعرفة منها دون الحاجة إلى برمجتها بشكل صريح. ITU-T Y.3172 (06/2019)ITU-T Y.3172 (06/2019)ITU-T Y.3172 (06/2019)

Instructions

a Regulatory Instrument wherein TDRA issues a compulsory rule or set of rules setting out the relevant entities’ obligation(s) to undertake a particular activity in a prescribed manner to achieve a specific goal or result .

تعليمات

أداة تنظيمية تقوم الهيئة من خلالها بإصدار حكم إلزامي أو مجموعة من القواعد التي تحدد التزامات الجهات المعنية للقيام بنشاط معين بطريقة محددة لتحقيق هدف أو نتيجة ما.

5G outdoor coverage – channel state information – received signal received power

(CSI-RSRP)

5G coverage measured using CSI-RSRP as defined in standard ETSI TS 138.215 V15.2.0 (2018-07)

تغطية خارجية 5G - معلومات حالة القناة - قدرة استقبال الإشارة المستقبلة (CSI-RSRP)[3] [1]

تغطية 5G مقاسة باستخدام CSI-RSRP كما هو محدد في المعيار ETSI TS 138.215 V15.2.0 (2018-07)

Trunking

is a technique used in data communications transmission systems to provide many users with access to a network by sharing multiple lines or frequencies.

تقاسم الشبكات

هي تقنية تستخدم في نقل البيانات عبر أنظمة الاتصالات لتزويد العديد من المستخدمين بالوصول إلى الشبكة من خلال مشاركة خطوط أو ترددات متعددة.

Regulatory Audit Report and Opinion

shall mean an independent report issued by a qualified auditor containing an opinion on whether a Reporting Licensee's Regulatory Accounts comply with these Instructions and Regulatory Accounting Documentation.

تقرير التدقيق التنظيمي والرأي

يقصد به تقرير مستقل يتم إصداره بواسطة مدقق مؤهل ويشمل التقرير الرأي بشأن امتثال الحسابات التنظيمية للمرخص له التابع للهيئة لهذه التعليمات ومستند المحاسبة التنظيمية أم لا.

Frequency Hopping Spread Spectrum

(FHSS)

means a technique which the transmitter signal occupies a number of frequencies in time, each for some period of time.

تمديد الطيف بالقفز الترددي

(FHSS)

يقصد به تقنية تمديد الطيف بحيث تشغل فيها إشارة المرسل عدداً من الترددات في نفس اللحظة، كل تردد لفترة من الوقت.

Frequency Allocation

means the entry of a designated frequency or frequency band in the National Frequency Plan for use by one or more users for a terrestrial or space radiocommunications service in the UAE.

توزيع الترددات

يقصد به توزيع الترددات حسب الخطة الوطنية للترددات لغرض استخدامها في واحدة أو أكثر من خدمات الاتصالات الراديوية الأرضية أو الفضائية في الدولة.

Network availability

Determines the probability of a fixed network performing all its required functions. This will be calculated for the fixed network in such a way that affected lines are considered to be the weighting factor in the following formula: Network availability per month=1- ∑_(i=1)^(i=n)〖Ti*(Na)i ÷(30*24*60*60*TN)〗 Where: Ti = duration of the outage in seconds, where I = 1 to n (Na)I = number of affected subscribers during the outage TN = total number of subscribers for the fixed network This method sums the amount of lines connected to an affected network node * outage time and divides this ‘affected line time’ by the total available lines * available time.

توفر الشبكة

يحدد احتمال قيام الشبكة الثابتة بأداء جميع وظائفها المطلوبة. سيتم حساب ذلك للشبكة الثابتة بطريقة تعتبر الخطوط المتأثرة عامل الترجيح في الصيغة التالية: توافر الشبكة شهرياً=1-∑_(i=1)^(i=n)〖Ti*(Na)i ÷(30*24*60*60*TN)〗 حيث: Ti = مدة الانقطاع بالثواني، حيث 1 = I إلى n (Na) I = عدد المشتركين المتأثرين أثناء انقطاع الخدمة. TN = إجمالي عدد المشتركين في الشبكة الثابتة. تلخص هذه الطريقة عدد الخطوط المتصلة بعقد شبكة متأثرة * وقت الانقطاع وتقسيم "وقت الخط المتأثر" على إجمالي الخطوط المتاحة * الوقت المتاح.

Emirates Amateur Radio Society

(EARS)

means a national nonprofit organization affiliated with the Ministry of Community Development for amateur radio enthusiasts in the United Arab Emirates.

جمعية الإمارات لهواة اللاسلكي

(الجمعية)

يقصد بها جمعية ذات نفع عام تابعة لوزارة تنمية المجتمع وتعنى بهواة الراديو في دولة الإمارات العربية المتحدة.

The economic licensing entities

Government entities responsible for regulating the practice of economic activities in the Emirates, such as the Ministry of Economy and the economic departments in the Country.

جهات الترخيص الاقتصادي

هي الجهات الحكومية المسؤولة ع تنظيم مزاولة الانشة الاقتصادية في إمارات الدولة. مثل وزارة الاقتصاد والدوائر الاقتصادية في الدولة.

Universal Access Transceiver

(UAT)

broadcasts positioning and performance data from an aircraft while receiving air traffic, weather, and other critical information from ground stations. Specified in Vol 3 Part 1, ICAO Annex 10.

جهاز إرسال واستقبال للوصول العام

(UAT)

يقصد به جهاز يقوم ببث بيانات الموقع والأداء من الطائرة أثناء تلقي معلومات الحركة الجوية والطقس وغيرها من المعلومات المهمة من المحطات الأرضية. موضح في الجزء 1 من المجلد 3 من الملحق 10 الصادر عن منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو).

Trade License Issuer

the local or federal entity responsible for regulating economic activities pursuant to laws and legislation.

جهة إصدار التراخيص الاقتصادية

يقصد بها الجهة المحلية أو الاتحادية المسؤولة عن تنظيم الأنشطة الاقتصادية وفقا للقوانين والتشريعات.

Voice quality

Assessment of the quality of experience associated with IP voice services. Indicators such as round-trip latency, one-way jitter, one-way packet loss are typically measured. Mean Opinion Score (MOS) is then calculated using the E-Model as specified in ITU-T Rec. G.107.

جودة الصوت

هو تقييم جودة التجربة المرتبطة بخدمات بروتوكول الإنترنت الخاص بالصوت. عادة ما يتم قياس مؤشرات مثل وقت الاستجابة ذهاباً وعودة، تشويش الإرسال في اتجاه واحد وفقدان حزم البيانات في اتجاه واحد. يتم حساب معيار جودة الصوت (MOS) باستخدام النموذج الإلكتروني على النحو المحدد في ITU-T Rec. G.107.

Video streaming quality

Assessment of the quality of experience associated with streaming video by conducting specific tests such as bitrate reliably streamed, TCP connection time etc. to determine quality. Tests undertaken for real services (e.g. Netflix, YouTube) in the country, allowing for content distribution networks (CDN) and other performance enhancing factors to be considered in the QoE measurement. Typical recorded KPIs include the average throughput and TCP connection time.

جودة بث(تدفق) الفيديو عبر الانترنت

تقييم جودة التجربة المرتبطة ببث الفيديو عن طريق إجراء اختبارات محددة مثل معدل البث بشكل موثوق به وزمن اتصال TCP، إلخ لتحديد الجودة. الاختبارات التي يتم إجرائها على الخدمات الحقيقية (مثل نتفليكس، يوتيوب) في الدولة، مما يسمح بأخذ شبكات توزيع المحتوى (CDN) وغيرها من عوامل تحسين الأداء في الاعتبار لدى قياس جودة التجربة. مؤشرات الأداء الرئيسية النموذجية المسجلة تشمل متوسط معدل النقل وزمن اتصال TCP.

Gaming QoE

means assessment of the quality of experience associated with real live online games by conducting of specific tests such as round-trip latency and packet loss to game servers used during gameplay.

جودة تجربة الألعاب

هو تقييم جودة التجربة المرتبطة بألعاب الحياة الحقيقية على الإنترنت عن طريق إجراء اختبارات محددة مثل زمن وقت الاستجابة ذهاباً وعودة و فقدان حزم البيانات على خوادم الألعاب المستخدمة أثناء اللعب.

Global System for Mobile Communication

(GSM)

means the Global System for Mobile communications which is one of the most popular cellular systems with over two billion subscribers over the globe;

جي إس إم

(GSM)

هو النظام العالمي لاتصالات الهاتف ويعد واحداً من أشهر الأنظمة الخليوية وأكثرها شعبية حيث يشترك فيه أكثر من ملياري مشترك حول العالم.

Third Generation

(3G)

It is th